蒂

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinusessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免词藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事情；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言辞冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已"丢失"的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向"传统"概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

Can we put the Humpty Dumpty of a lost ecosystem together again?

我们能把失去了的生态系统的汉普蒂邓普蒂重新组装起来吗？

You can make use of famous character like Humpty Dumpty, Little Bo Peep, or the famous Mother Goose.

你可以利用像著名性格汉姆蒂。邓姆蒂少波窥视或著名鹅妈妈。

But only the ill-informed and the ignorant would believe that injury alone makes him a public enemy.

麦蒂的确有伤，但如果认为麦蒂到了今天被千夫所指的地步只是由于伤病，这是无知、肤浅而避重就轻的。

Because of his fluctuating incertitude as to whether this observation had or had not been already made by him to Stephen or by Stephen to him.

155因为他拿不准自己是否已对斯蒂芬说过此话，或者斯蒂芬是否曾对他这么说过。

All these cars are,"essentially, a 1980s Suzuki Alto," says David DiGirolamo, head of JATO Consult at JATO Dynamics, a U.K.-based research and analysis company that provides a broad range of data on the global auto market.

所有的这些车子"基本上是20世纪80年代的马鲁蒂铃木车"位于英国的以研究和分析公司为基础的 JATO 咨询的负责人大卫蒂菊拉姆说道，这个咨询机构是为全球汽车市场提供广泛数据的机构。

John Stevens, a colonel in the Revolutionary War, purchased from the State of New Jersey in 1784 the land included in the present-day 55-acre campus of the college.

约翰史蒂文斯，一个革命战争中的上校，1784年购买了新泽西州的土地，包括如今的55英亩的大学校园。1800年之前，史蒂文斯上校是轮船开发的先驱，1825年，他设计了第一个美国制造的蒸汽机车。

Robert Stevens, one of Col. John Stevens' sons, invented the T-rail, the form of railroad track in use today throughout the World.

罗伯特史蒂文斯上校，约翰史蒂文斯的儿子之一，发明的T -铁路，是当今世界所使用铁轨的雏形。

Mr Newman says the Kansan medical authorities were about to revoke Dr Tiller's licence following ethical complaints, though Dr Tiller had stayed open for decades despite a barrage of similar ones.

纽曼先生透露堪萨斯州卫生机关因为有关道德的投诉，要吊销蒂勒医生的执照。过去这样的事情接二连三的发生，蒂勒医生照常经营了诊所几十年。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失