葬身

Some day, when we get a few more hands and crowbars to work, we will topple it over, along with all its rotten life and unburied dead, its monstrous selfishness and sodden materialism.

有一天，当有更多的兄弟加入时，我们就把它推翻，让它连同它腐朽的生命，它丑恶的自私和无所不在的物质主义死无葬身之地。

Robert exclaimed, as the full horror of this position became evident to him,"is my friend to rest in this unhallowed burial-place because I have condoned the offenses of the woman who murdered him?"

难道因为我宽容了这谋杀他的女人的罪行，我的朋友便不得不安息在那亵渎神明的葬身之地吗？

With plough and spade and hoe and loom, Trace your grave, and build your tomb, And weave your winding-sheet, till fair England be your sepulchre!

八 就用锄头和织机，耕犁和铁铲构筑你们的裹尸布吧，终有一天美丽的英格兰成为你们的葬身窟。

The director has made a successful adaptation from the original script, andcreatively put in the prop of calcareousness .

导演在话剧《死无葬身之地》中创造性地加入道具&石灰&。

The fact that the young Inigo, the policy holder, likewise perished in the flames only serves to make the matter more problematic: his powerful family, despite having ejected and disinherited this degenerate son, is notoriously disinclined to give up anything owed to them.

但年轻的投保人因格也已葬身火海，这就惹上了更多麻烦：他的家族颇有权势，虽然早就把这堕落的儿子撵出了家门，剥夺了继承权，可轮到别人该付给他们的钱，那可是臭名昭著的不肯放松。

There was no Wind stirring to help me, and all I could do with my Paddlers signify'd nothing, and now I began to give my self over for lost; for as the Current was on both Sides the Island, I knew in a few Leagues Distance they must joyn again, and then I was irrecoverably gone; nor did I see any Possibility of avoiding it; so that I had no Prospect before me but of Perishing; not by the Sea, for that was calm enough, but of starving for Hunger.

这时又正好没有一点风。我只得拼命划桨，但还是无济于事。我感到自己这下子又要完蛋了。因为我知道，这岛的两头都各有一股急流，它们必然会在几海里以外汇合，到那时，我是必死无疑了，而且我也看不出有什么办法可以逃过这场灭顶之灾。现在，除了死亡，我已没有任何希望--倒不是我会葬身鱼腹，因为这时海面上风平浪静，而是会活活饿死，因为没有东西吃。

To those new states whom we welcome to the ranks of the free, we pledge our words that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny We sha1l not always expect to tind them supporting our view, but we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom, and to remember that in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.

对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们恪守我们的誓言：决不让一种更为残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治。我们并不总是指望他们会支持我们的观点。但我们始终希望看到他们坚强地维护自己的自由--而且要记住，在历史上，凡愚蠢地狐假虎威者，终必葬身虎口。

I'm just afraid that you're going to burn in Hell for all this.

我只是担心，你将会因为这一切而死无葬身之地。

Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall- and that, moreover, as is most likely, her husband may be at the bottom of the sea- they have not been bold to put in force the extremity of our righteous law against her.

&要是他还活着，是该由他来办的，&那镇上人附和着说o唉，好心的先生，我们马萨诸塞的当局认为，这个女人年轻漂亮，准是受了极大的诱惑才堕落的——何况，很可能，她的丈夫已经葬身海底——那些当官的不敢大胆地用我们正义的法律强制判她极刑。

Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is 8tthful fair, doubtless was strongly tempted to her fall- that, moreover, as is most likely, her husband may be at the bottom of the sea- they have not been bold to put in force the extremity of our righteous law against her.

唉，好心的先生，我们 sSBbWw 马萨诸塞的当局认为，这个 www.8 ttt8。 com 女人年轻漂亮，准是受了极大的诱惑才堕落的--何况，很可能 www.ssBBww.cOm ，她的丈夫已经葬身海底--那些当官的不敢大胆地用我们 sSBbWw 正义的法律强制判她极刑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。