葬身

It is a common heresy and its graves are to be found all over the earth.

有一种司空见惯的异端学说，在全世界都能找到它的葬身之所。

If marriage is love's gravestone,then those who do not marry die in unnamed graves.

如果婚姻是爱情的坟墓，那没有婚姻就是死无葬身之地。

If marriage is love's gravestone, then those who do not marry die in unnamed graves.

林嘉欣：如果婚姻是爱情的坟墓，没有婚姻就是死无葬身之地。

Which, by the light of the half-moon, would be a terrible place to die.

半圆的月亮悬挂在空中，月色笼罩下的这个荒废的儿童运动场，实在是个再糟糕不过的葬身之地。

In order to do this, I gathered a great heapof grapes in one place, a lesser heap in another place, and a greatparcel of limes and lemons in another place; and taking a few ofeach with me, I travelled homewards; resolving to come again, andbring a bag or sack, or what I could make, to carry the rest home.

因为我知道，这岛的两头都各有一股急流，它们必然会在几海里以外汇合，到那时，我是必死无疑了，而且我也看不出有什么办法可以逃过这场灭顶之灾。现在，除了死亡，我已没有任何希望--倒不是我会葬身鱼腹，因为这时海面上风平浪静，而是会活活饿死，因为没有东西吃。

More than 70 employees and 100 customers of Windows on the World died in the inferno.

世界之窗餐厅70多名雇员和100多名顾客葬身于火海之中。

Longly is the home without you,life to us is not the same

结婚是爱情的坟墓，但是如果不结婚，爱情就死无葬身之地。

For now, even waking, I dreamed of all the folk of Lyonnesse who died under the wave, and only the Grail would give me untroubled rest.

现在，即使不睡觉的时候，我也会梦到所有葬身巨浪的莱昂纳斯人。唯有处于圣杯的庇护下，我才能安静地休息。

Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall- and that, moreover, as is most likely, her husband may be at the bottom of the sea- they have not been bold to put in force the extremity of our righteous law against her.

唉，好心的先生，我们马萨诸塞的当局认为，这个女人年轻漂亮，准是受了极大的诱惑才堕落的——何况，很可能，她的丈夫已经葬身海底——那些当官的不敢大胆地用我们正义的法律强制判她极刑。

Rather on Nilus' mudLay me stark naked, and let the water-fliesBlow me into abhorring! rather makeMy country's high pyramides my gibbet,And hang me up in chains!

我宁愿葬身在埃及的沟壑里；我宁愿赤裸了身体，躺在尼罗河的湿泥上，让水蝇在我身上下卵，使我生蛆而腐烂；我宁愿铁链套在我的颈上，让高高的金字塔作为我的绞架！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。