董事会

A management shake-up this week has brought a new crop of pretenders into sharper focus.

这周董事会的改组使一批新的觊觎王位者变成更加引人瞩目的焦点。

Before any further board shakeout, however, Yahoo needs both a new leader, and a strategy.

然而，在董事会进一步变动之前，雅虎既需要一位新领导者，也需要一项战略。

Operationally, share option schemes are administered by the boards of directors of these companies and granted at their own discretion.

在运作上，股票认购权计划由董事会管理且股票认购权的授予也由其决定。

You have a shareholding of over 40%; you can exert your influence on the board now

现在你拥有40%多的股权，你可以对董事会施加影响力了

Sheikh Mansour and the Board felt that there was no evidence that the situation would fundamentally change.

谢赫曼苏尔和董事会认为，球队并没有显示出能脱离出困境的现象。

Two years ago, if you had stress-tested many companies for a 30 or 40 per cent fall in business, most would have predicted they could not survive, he says, acknowledging the efforts from both shopfloor and boardroom.

他表示："两年前，如果你对许多公司进行业务量减少30%到40%的压力测试，大多数公司都会预测自己将无法生存。"他承认，生产车间和董事会都付出了努力。

The only exception to standard German practice was the piping worn by the Grenadier and Filier Regiments - they retained the traditional infantry white even after the change in designation and role to Panzergrenadier/Filier, distinguishing between the two by coloured loops on the shoulder board.

唯一的例外是标准德语的做法是管道磨损所grenadier和füsilier团-他们保留了传统的步兵，甚至白皮书后，改变指定的作用，装甲掷弹兵/ f üsilier，区分这两个由不同颜色的循环对的肩膀，董事会。

When we did, our Board of Directors sid ed with him.

当争吵不可开交的时候，董事会站在了他的那一边。

When we did, the direct of boarding our Board of Directors sided with him.

当争吵不可开交的时候，董事会站在了他的那一边。

Our Board of Directors sided with him.

时候， 董事会站在了他的那一边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。