董事会

To HP's board, Mr Hurd must have looked perfect in contrast.

对于惠普董事会来说，赫德一定是与卡莉大不相同，近乎完美的。

If the board says no to a break-up, what can Mr Hurd do?

如果董事会拒绝将公司分割，赫德该怎么办呢？

She serves on the boards of the Esquel-YL Yang Education Foundation, Hong Kong Ambassadors of Design, Zuni Icosahedron, China Education Initiative, and on the Hong Kong Trade Development Council's Design, Marketing and Licensing Services Advisory Committee.

此外，她亦是Hong Kong Ambassadors of Design及进念·二十面体董事会成员、香港贸易发展局–设计、市务推广及专利授权服务业谘询委员会委员。

These results implicate that we need to replace non-professional directors with professional directors.

董事会改革的方向之一是以专业董事替代非专业董事。

The former spymaster on Citi's board and the theatrical impresario on Lehman's may have been happy to ask questions, but were they the right ones?

前花旗银行董事会的超级间谍和雷曼的戏剧表演家可能会很乐意提问，但又有哪些问题是提得恰当的？

With these questions, this reporter interviewed the company's board of directors on behalf of Securities in Chengdu.

带着这些问题，记者采访了公司的董事会代表证券在成都。

"Affiliate" shall mean in the singular or plural, any company, entity or business enterprise which controls or which is controlled by, or otherwise under common control with, a Party hereto and "control" shall mean direct or indirect ownership of more than fifty percent (50%) of the voting stock or other indicia of ownership of the controlled company, entity or enterprise or the direct or indirect authority to elect a majority of the Board of Directors or its equivalent, or to manage the business or affairs of such controlled company, entity or enterprise.

"关联公司"应指控制本合同一方的或由本合同一方控制的或与本合同一方同受控制的任何公司、实体或企业；"控制"一词指直接或间接地拥有受控制的公司、实体或企业百分之五十(50%)以上的有表决权股份或其它形式的所有权，或直接或间接有权选举董事会或其同等组织的多数或管理该受控制的公司、实体或企业的业务或事务。

Under the leadership of Mr. Chairman Indra Widjaja, two Board meetings were convened both first and second half in the

吴先生非常出色地担任独立董事的角色，为董事会和各委员会提供独立的判断和客观的建议。

Will soon be embedded in the corporate culture. The last person topursue this goal, Mr Stonecipher, succeeded more infamously ine-mails so embarrassing that the board decided he had to go.

Stonecipher，他在"深入了解"一位波音女性管理人员上取得了更加臭名昭著的成功—事情败露于令人难以接受的办公室email，董事会决定他必须离开。

Ramalinga Raju, founder and chairman of India's fourth-biggest software services exporter, resigned on Wednesday saying profits were falsely inflated for years.

萨蒂扬公司是印度第四大软件出口商，该公司的创始人和董事会主席马林加？拉贾已于1月7日引咎辞职。他表示，多年来，公司的利润一直是虚增的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。