葡萄酒的

The love of French wines and Italian lifestyle is entwined in the Estate with the grape varieties produced and the Italianate style of the cellar door, gardens, statues and water features of the grounds.

对法国葡萄酒的热爱和对意大利生活方式的热爱萦绕在他们的庄园里，他们所生产的葡萄酒种类、酒窖大门的意大利风格，花园，塑像和喷水园景，无一不体现着他们的这份热爱。

Standard blends of Madeira are made mainly from the local grape varietal Tinta Negra Mole, whereas higher quality "reserve" and "vintage" Madeiras tend to be made from one of the four noble grapes traditionally used to make Madeiras—Sercial, Verdelho, Bual, and Malmsey (listed in ascending order of sweetness). All four of these noble grapes were destroyed by phylloxera at the end of the 19th century and are slowly being replanted on the island at considerable expense.

标准马德拉白葡萄酒主要采用当地的Tinta Negra Mole葡萄酿造而成；而品质较高的"珍藏"及"年份"级马德拉葡萄酒往往会采用四种传统用于酿造马德拉葡萄酒的贵族葡萄之一：Sercial葡萄、Verdelho葡萄、Bual葡萄或 Malmsey葡萄。19世纪末，岛上的四种贵族葡萄都遭受了根瘤蚜虫的彻底破坏，后来付出不小代价后，才重新在岛上种植。

One of the wine regions to have developed this century is just eight degrees south of the equator, in northern Brazil, in what is, basically, tropical desert where vines would be expected to stand no chance but, thanks to cunningly timed irrigation from the nearby S?o Francisco river, are tricked into two full growing seasons a year, thereby halving production costs per bottle.

本世纪已经开发出的葡萄酒产区之一就位于南纬8度巴西北部，在这片基本上属于热带的沙漠里，人们想不到葡萄在那里有生存的希望，但来自附近圣弗朗西斯科河定时的灌溉，使得这里每年有两个完整的葡萄生长季节，这令每瓶葡萄酒的成本降低了一半。

His over 900 years' experience in domain of viticulture and vinification and our professional team ensure the nice quality of our wine.

奥塞斯庄园900年的种植酿制葡萄酒的经验和专业的员工队伍保证了瑞枫酒庄所酿制葡萄酒的完美品质。

Hasty because of the rapid vinification using carbonic maceration, especially used to get the nouveau wine in time on the market.

匆忙是因为运用了二氧化碳浸渍的迅速葡萄酒的酿造法，特别是帮助那些新近生产的葡萄酒可以准时在市场上销售（11月的第三个星期四）。

But most importantly I feel honour-bound to pass on the second half of my impressions of the 2005 vintage, which are not quite as enthusiastic as my report a couple of months ago on the generally fruitier wines of the Mosel-Saar-Ruwer and Nahe.

不过，最重要的是，我感到，为了信誉，我有必要说一下自己对2005葡萄酒的另一半印象。和两个月前我对果味更浓郁的魔泽尔-萨尔-鲁维(Mosel-Saar-Ruwer)和纳埃葡萄酒的报道相比，这一半印象没有那么乐观。

One new wine bottle carrier that's catching on with connoisseurs is designed to completely safeguard wine from travel-related shock, vibration, temperature fluctuation and even compromising light or air exposure.

一种能够完全保护葡萄酒的葡萄酒瓶托架创新设计引起了鉴赏家们的关注。这种新式托架可以防止葡萄酒受到与旅行相关的冲击、震动、温度波动以及暴露到光和空气中的危害。

Although many technological improvements have been made to both grape growing and winemaking over the last few decades, climate is often the wild card in determining year-to-year variations in quality.

几十年来，虽然在葡萄的生长和葡萄酒的酿造上已经进行了许多技术上的革新，气候变化仍然是葡萄酒质量逐年发生变化的决定性因素。

I do believe that price does reflect quality and one of the first things that drives quality is the name brand of the wine, the recognition of the wine in the market place, take for example Penfolds Grange and Vasse Felix.

我确信，价格反应质量，质量的一个重要的因素是葡萄酒的品牌，葡萄酒在市场上的接受程度，例如潘福格兰奇和华菲斯。

Even the old-fashioned cement and wood fermentation tanks are beginning to come back into style. They have been redesigned, however, to provide greater nuance in the winemaking process.

酿酒师们甚至将旧时的水泥发酵罐和橡木发酵桶进行改良，运用到葡萄酒的酿造过程中，以求能对葡萄酒的口味有更多的创新。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。