葡萄酒

Arguably even worse than out-and-out TCA contamination is low level TCA taint, which simply robs a wine of its fruit and makes the consumer blame the wine not the cork – one of the few aspects of the story underplayed by Taber.

可以说，低含量的TCA污染甚至比完全TCA污染更加糟糕，因为低含量的TCA只会令葡萄酒口感失去果香，让消费者怪责葡萄酒，而非软木塞——这是泰伯在故事中没有深入描写、为数不多的方面之一。

California is the fourth largest wine producer in the world and GoldenState wineries produce 90 percent of all U.S.

加州是世界上第四大葡萄酒产国，加州占整个美国葡萄酒产量的90%。

South Africa is currently the world's ninth largest wine producer with more than 600 wineries and 6,000 wines.

当前，南非是世界上第九大葡萄酒生产国，它拥有600多个葡萄园和6000多种葡萄酒。

The valley, known for its wine production, is surrounded by amber-colored mountains and pierced by dirt roads continuously winding between vineyards and olive trees.

该山谷以生产葡萄酒著称，周围琥珀色的山脉和布满尘土的公路相互环绕在葡萄酒庄园和柠檬树之间。

The change of polymeric tannin in dry red grape wine (Cabernet Sauvignon and Cabernet Franc) in homemade oak barrel during the aging process was studied by the methods of Folin-Denis, Gelatin index and HCl index.

利用福林－丹尼斯法、明胶指数法和盐酸指数法，对国产橡木桶陈酿赤霞珠干红葡萄酒和品丽珠干红葡萄酒过程中聚合单宁的变化进行了分析研究。

The research suggested that American white oak is the best choice for the production of grape wine with strong oak aroma and European oak is the best choice for the production of grape wine with harmonious oak aroma, fruit aroma and wine aroma; air drying process of barrel plates would influence the content of total phenol, tannin and volatile substances including vanillin and MOL; and baking intensity will change original content of chemical compositions in oak and make oak barrel possess different aroma characteristics and phenol substance content.

研究表明，酿制橡木香较浓郁的葡萄酒选用美国白栎较好，酿造像木香、果香、酒香协调的葡萄酒则选择欧洲橡木较适宜；板材风干过程对橡木板材中的总酚、单宁含量及挥发性香气物质香兰素和橡木内酯的含量均有影响；烘烤强度可改变橡木木材原有的化学组分含量，使橡木桶具有不同的呈香特性和酚类物质含量。

The research suggested that American white oak is the best choice for the production of grape wine with strong oak aroma and European oak is the best choice for the production of grape wine with harmonious oak aroma, fruit aroma and wine aroma; air drying process of barrel plates would influence the content of total phenol, tannin and volatile substances including vanillin and MOL; and baking intensity will change original content of chemical compositions in oak and make oak barrel possess different aroma characteristics and phenol substance content.

研究表明，酿制橡木香较浓郁的葡萄酒选用美国白栎较好，酿造橡木香、果香、酒香协调的葡萄酒则选择欧洲橡木较适宜；板材风干过程对橡木板材中的总酚、单宁含量及挥发性香气物质香兰素和橡木内酯的含量均有影响；烘烤强度可改变橡木木材原有的化学组分含量，使橡木桶具有不同的呈香特性和酚类物质含量。

Some wine collectors have been so horrified by the prices of the most sought-after 2005 red bordeaux that for the first time they are thinking of investing in 2005 German wines.

最受欢迎的2005年波尔多红葡萄酒价格之高，让一些葡萄酒收藏家惊骇不已，为此，他们平生第一次开始考虑投资2005年的德国葡萄酒。

Wine made from such grapes.dry red Bordeaux or Bordeaux-like wine .

波尔多干红葡萄酒或者类似波尔多葡萄酒的酒。

At an alarming data, the Bordeaux wine is the most famous all over the world origin, in the face of increasing many emerging areas of catching up, although the Bordeaux wine is no longer only the hearts of fans, but still lot of people are favorites; even dislike Bordeaux wine fans, but also to bring Bordeaux to do a total comparison, after all, Bordeaux red wine or the most classic template.

在惊人的数据之外，波尔多也是全世界最著名的葡萄酒产地，面对越来越多新兴产区的追赶，虽然波尔多已经不再是葡萄酒迷心中的唯一，但仍旧是许多人的最爱；即使是不喜欢波尔多的酒迷，却也总要拿波尔多做比较，毕竟，波尔多还是红葡萄酒中最古典的范本。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷