葡萄酒

In light of the heated competition from the new world wine, French experts of wine submitted an 81-page report to the government,"In today's world where Nike shoes, McDonalds and Coco Cola are widely accepted, France must challenge the tide, however, we are confining ourselves to the traditional technology, and declining to the short-sighted…" One wine dealer even argues, Each bottle of wine shipped to Europe which manufactured in America or Australia likes a bomb, daggering at the heart of the rich cultural tradition of our continent.

面对&新世界&的强劲攻势，法国葡萄酒专家向政府提交了长达81页的报告：&在消费者穿耐克鞋、吃麦当劳，和可口可乐的当今世界中，法国必须参与竞争而事实上我们现在却死守乡土，故步自封……&一位酒商甚至说：每一瓶运抵欧洲的美国或澳大利亚出产的葡萄酒都是一枚炸弹，它瞄准的是我们欧洲丰富文化传统的心脏地带。

NOTE: If the wine needs decanting, you're sort of in trouble – wine can't "breathe" in 5 minutes.

另外，如果需要把剩下的葡萄酒转移到其他容器中，这可能会有一些麻烦。因为，理论上，葡萄酒不应该&呼吸&空气超过5分钟。

The Vasse Felix Classic Dry White is a great choice here and one of my favourite Chardonnays at the moment is the Wise Reserve Chardonnay 2005, great with richer fleshier seafood.

华斯·菲利克斯经典干白葡萄酒也是一个好的选择。现在我最喜欢的一种夏顿埃葡萄酒是2005年期的怀斯保留夏顿埃，是多汁海鲜的佐餐好酒。

Merlots, Shiraz Viogner (good range from the Great Southern) or a Pinot Noir are good alternates to the fleshier winter Canernets or Shirazez.

美洛、雪拉兹维欧尼或者黑比诺葡萄酒都是替换丰满的冬季葡萄酒卡本内或雪拉兹的好酒。

But most importantly I feel honour-bound to pass on the second half of my impressions of the 2005 vintage, which are not quite as enthusiastic as my report a couple of months ago on the generally fruitier wines of the Mosel-Saar-Ruwer and Nahe.

不过，最重要的是，我感到，为了信誉，我有必要说一下自己对2005葡萄酒的另一半印象。和两个月前我对果味更浓郁的魔泽尔-萨尔-鲁维(Mosel-Saar-Ruwer)和纳埃葡萄酒的报道相比，这一半印象没有那么乐观。

The long-suffering Mr Moneypenny supplied the wine for the office-warming party, which tells you what he is doing these days - purveying wine to the chattering classes.

历经磨难的斤斤计较钱先生为办公室乔迁聚会提供了葡萄酒，这告诉了你这些年他所做的事情：为这些嘈杂的聚会供应葡萄酒。

Though a near-term sales slowdown is possible as the economic woes in the United States fan out across the world, analysts say that the long-term prospects for China's homegrown wines are strong as disposable incomes rise and the country's booming middle classes demand healthier and ritzier lifestyles.

分析家说，随着美国经济不景气影响全世界，近期的葡萄酒销售额会下降。但由于可支配收入的增加和该国的富裕中产阶级需求更健康、更时髦的生活方式，中国本土葡萄酒的长期增长前景看好。

It is important to protect the wine from oxidation (usually done by sparging the headspace with inert gas) and to regularly taste check the wine (for polymerisation and H2S development) during this period.

葡萄酒是重要保障氧化(通常所做的顶与惰性气体喷射)和定期检查葡萄酒品尝在此期间。

Wine producers face many challenges, the vagaries of each vintage, quality of their fruit, vineyard management and once the wine is produced, ensuring that the quality of their product is enjoyed free of any wine faults or taints caused by the closure that they use.

葡萄酒生产上面临多种挑战，每一葡萄年期都有不同，葡萄质量也不同，葡萄园的管理也不同，一旦酿成葡萄酒，就要保证产品质量，没有任何由瓶塞引起的瑕疵或污点。

In between toasts we discussed how the quality of wine inChina is on the rise as well as its popularity.

碰杯之前我们谈到中国葡萄酒质量的提高以及喝葡萄酒的普及。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷