葡萄牙的

I am half Chinese, half Portuguese, and half English, says the 18 year old starlet.

这位18岁的小明星解释道："我有1/3的中国血统，1/3的葡萄牙血统和1/3的英国血统。"

This is not simply because of the extraordinarily large internal and external imbalances that Greece is now trying to address within the straightjacket of eurozone membership.

这不仅是因为希腊在欧元区成员国身份的掣肘下需要应对的严重内外部失衡问题，更主要的原因是，葡萄牙、爱尔兰和经济规模远超希腊的西班牙同样受困于经济严重失衡。

Many of the world's rivers, including the Colorado in America, China's Yellow river and the Tagus, which flows through Spain and Portugal, are suffering a similar plight.

世界上的许多河流，包括美国的科罗拉多河、中国的黄河和流经西班牙及葡萄牙两国的塔霍河，都在遭受类似的困境。

Built by seafarers where the Tagus River empties into the Atlantic, Lisbon was once Europes wealthiest capital and a center of world exploration. In 1775, a horrific earthquake in the Portuguese capital led to centuries of decline.

建海员那里tagus河空注入大西洋，里斯本曾经是欧洲的 S最富有的资本，以及在中心的世界探索，在1775年开始营业，一场可怕的地震在葡萄牙首都导致了几百年的下降。

But these measures are crucial to safeguard the sustainable future of our activities at our site in Tarragona, said Gerhard Schwarz, Managing Director of BASF Espa?ola and responsible for BASF's activities in Spain and Portugal.

不过，这些措施是至关重要的保障塔拉戈纳在我们的网站我们的活动可持续发展的未来，Gerhard Schwarz表示，巴斯夫Espanola公司总经理，并在西班牙和葡萄牙巴斯夫的活动负责主任。

I kept my Piece in my Hand still, without firing, being willing to keep my Charge ready; because I had given the Spaniard my Pistol, and Sword; so I call'd to Friday, and bad him run up to the Tree, from whence we first fir'd, and fetch the Arms which lay there, that had been discharg'd, which he did with great Swiftness; and then giving him my Musket, I sat down my self to load all the rest again, and bad them come to me when they wanted: While I was loading these Pieces, there happen'd a fierce Engagement between the Spaniard, and one of the Savages, who made at him with one of their great wooden Swords, the same Weapon that was to have kill'd him before, if I had not prevented it: The Spaniard, who was as bold, and as brave as could be imagin'd, though weak, had fought this Indian a good while, and had cut him two great Wounds on his Head; but the Savage being a stout lusty Fellow, closing in with him, had thrown him down and was wringing my Sword out of his Hand, when the Spaniard, tho' undermost wisely quitting the Sword, drew the Pistol from his Girdle, shot the Savage through the Body, and kill'd him upon the Spot; before I, who was running to help him, could come near him.

当星期五向那批逃到独木舟上的野人开火时，我拔出刀子，把那可怜的家伙身上捆着的菖蒲草割断，把他的手脚松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄牙话问他是什么人。

Currently involved as consultant urbanist for a masterplanning project in Singapore and as consultant urbanist to an architectural office on strategy and solutions for waterfront redevelopments in Portugal and Denmark .

此外， Barth 并以都市规划专业顾问的身分，提供建筑师事务所关於都市规划与策略等议题的谘询服务，参与的专案包括新加坡的整体都市规划案以及葡萄牙与丹麦的滨海重建案。

He paid two dollars and a half a month rent for the small room he got from his Portuguese landlady, Maria Silva, a virago and a widow, hard working and harsher tempered, rearing her large brood of children somehow, and drowning her sorrow and fatigue at irregular intervals in a gallon of the thin, sour wine that she bought from the corner grocery and saloon for fifteen cents.

他从一个葡萄牙女房东租来一个小房间，每月安科两块五毛。房东叫玛利亚·西尔伐，是个利落的寡妇，吃苦耐劳，脾气却精，拉扯着一大群娃娃，不时用一加仑淡薄的酸酒醉却她的疲劳和忧伤——那酒是她花五毛钱从街角的杂货店兼沙龙买来的。

The castle began as a Visigoth fortification in the sixth century and was taken over in turns by the Romans and the Moors.

意译：主标题：历史著名的Alfama区域，里斯本，葡萄牙，2002年。里斯本的Alfama区域引人注目的是壮丽的圣佐治城堡。

Landscapes are extremely varied, some almost desert-like, others green and fertile, and of course there are the long coasts, in the east along Mediterranean Sea from Pyrenees to Gibraltar, and in the west (the major part of the Iberian peninsula's western coast is occupied by Portugal) along the Atlantic Ocean and Cantabrian Sea.

风景被强烈改变，几乎象抛弃一样一些，绿色和肥沃其它人，并且当然有长的海岸，在东方沿着地中海从Pyrenees到直布罗陀，并且在沿着大西洋和Cantabrian 海西方(伊比利亚人的主要的部分半岛的西海岸被葡萄牙占用)。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。