葡萄牙的

Bringing together the stock markets of four European countries (Belgium, France, the Netherlands and Portugal), the NYSE Euronext European platform is Europe's largest exchange by market capitalization of its listed companies and by trading volumes on the central orderbook: a model that concentrates market liquidity to achieve the best prices for buyers and sellers of stocks.

纽泛交易所汇集4个欧洲国家（比利时、法国、荷兰和葡萄牙）的股票市场，它的欧洲交易平台凭借中央交易系统上市公司的市场股本和成交量成为欧洲最大的交易所：通过汇集市场流动资金，使股票的买卖双方达成最佳成交价格。

It is an Australian commonplace to say that non-Anglo-Celtic migrants have enriched the nation's once-stodgy culture, and the Portuguese suckling pig in Petersham, Macedonian food in Rockdale or Korean kimchi in Campsie testify to its truth.

在澳大利亚，人们通常认为，使这个国家一度平乏的文化得以丰富的不是盎格鲁—凯尔特人，而是其他移民。而彼得山姆的葡萄牙乳猪，洛克戴尔的马其顿食品以及堪普萨的朝鲜泡菜证明此言不虚。

They had vowed the ruin of that order, which they always found blocking their way, and in order to attain their end they successively induced Catholic princes and ministers in Portugal, France, Spain, Naples, the Kingdom of the Two Sicilies the Duchy of Parma, and elsewhere to join hands with the worst leaders of impiety and philosophism.

他们曾誓言废墟的顺序，他们总是发现，阻断他们的方式，并且为了实现其最终他们先后诱导天主教王子和部长们在葡萄牙，法国，西班牙，那不勒斯，英国的两西西里王国该大公国帕尔马和其他地方的携手合作，与最坏的领导人impiety和

It is clear that governments of the stronger powers, such as Germany, which presently are attempting to force through an assault on the Greek and Portugese working classes, have the same menu of attacks planned for the working class and youth at home.

如德国，一些强大国家的政府现今试图强制通过指责希腊和葡萄牙工人而体现自己的力量，但同时也会针对自己国内的工人和年轻人实施同样的攻击计划。

Taiwan is beautiful islands, Portugese calls Taiwan for Formosa. People lives in here all very kind and is warm. The night market is our biggest characteristic, have many delicioussnacks, attraction many tourists.

台湾是个美丽的岛屿，葡萄牙人称台湾为福尔摩莎，住在这里的人们都很亲切、热情，夜市是我们最大的特色，有许多好吃的小吃，吸引很多的观光客。

If the racism of his party, the Rhodesian Front, was less crude than that practised in Portugal's African possessions, and less formalised than in South Africa, it was racism just the same.

如果说他的政党罗得西亚前线实行的种族歧视比葡萄牙对其非洲属地执行的种族歧视稍人道一些，并且比南非的种族歧视更轻微一些，但种族歧视的本质不会改变。

View the famous gateway, the well-known Portuguese Fort de Santiago and the ruins of St. Paul's Church lined by 17th century Dutch tombstones.

观看著名门户、知名的葡萄牙堡垒的圣地亚哥和17世纪荷兰人墓碑排行的圣保罗的教会废墟。

Allying with the Portuguese, the English would open the Chinese market by dint of the power of Macao, and then tried to seize hold of Macao and made it be the front position to invading China; that was their whole tendency.

英国对澳门的政策随着自身实力以及国际形势的变化而变化，其整体走向是由同葡萄牙人联合，借助澳门的力量进入澳门，然后打开中国市场，到试图占领澳门，把澳门变成侵略中国的前沿阵地。

But their leaders included the 87-year-old Konrad Adenauer in Germany; septuagenarian despots in Spain and Portugal; Charles de Gaulle in France (then 72, and destined to hang on to the presidency for six more years); and the baby of the bunch, Britain's 68-year-old Harold Macmillan, who was soon to quit as prime minister.

不过欧洲领导人却不尽然，其中包括德国87岁高龄的康拉德·阿登纳，年界70的西班牙和葡萄牙独裁者，法国时年72岁并注定要再在总统宝座上占位6年的夏尔。戴高乐，英国68岁的哈罗德。麦克米兰。

Several hundreds of thousands of visitors have seen the eleventh editions of PortoCartoon that took place on the Portuguese Printing Press Museum, and in the several cities where exhibited, including countries as Argentina, Brazil, France, Spain and Mexico.

成千上万的游客几个版本的已经看到新闻博物馆1458 PortoCartoon印刷是发生在葡萄牙，在几个城市的地方展出，其中包括国家和墨西哥的阿根廷，巴西，法国，西班牙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。