葡萄牙的

The first such machine, bolted atop a battlement on the 12th-century Pinhel Castle in north-eastern Portugal, delights tourists who tilt it up, down and around for an augmented view of the castle and its surroundings.

第一台这样的设备被固定在葡萄牙东北部的一座12世纪Pinhel城堡的一座城垛上，任何一位用该设备向上、向下与向四周旋转的游客都能看到城堡以及周围的"增大化景色"，这让游客欣喜万分。

Normally the archbishops of Braga retain the title of primate of Portugal, and long claimed supremacy over the Spanish church also; but their authority was never accepted throughout Spain.

通常的布拉加的大主教保留葡萄牙灵长类称号，长期声称对西班牙的教堂也至上，但他们的权力从来没有整个西班牙接受。

It might be first in broken English, but that's how you correct yourself.

我会提议英文，是因为有许多国家的人都学英语，而且以我的旅游经验而言，要找个英语翻译或是会说英语的人，比找个说德语、法语或是葡萄牙语的人容易。

"As far as I'm concerned, I hope to become a significant part of the club's history, like other Portuguese players before me, first and foremost Sousa, and Rui Barros."

&我所关心的是，我希望成为俱乐部的重要一部分，在我之前，像其他葡萄牙球员一样，首要的球员就是保罗和鲁依·巴罗什。&

Mr.Francisco Caldeira Cabral made remarkable achievements in Landscape Architecture education and research, founding one of the earliest programmes in Europe.

卡德拉。卡法兰的求学和工作历程，着重介绍了他在葡萄牙风景园林教育和研究上取得的卓越成就，创立专业的实践课程并为教育系统奠定基础，使其成为欧洲风景园林行业先锋之一。

China sent delegations to the following World Exhibits: the 1982 America Knoxville World Exhibition, the 1984 New Orleans Rivers World Exhibition, the 1985 Tsukuba Science and Technology World Exhibition, the 1986 Vancouver Transportation World Exhibition, the 1988 Brisbane Relaxation World Exhibition, the 1990 Osaka World Gardening Exhibition, the 1992 Spain Seville World Exhibition, the 1992 Genoa Ship and Ocean World Exhibition, the 1993 Taejon World Exhibition, the 1997 Quebec Follows World Exhibition, the 1998 Portugal Lisbon World Exhibition, the 1999 China Kunming World Gardening Exhibition and the 2000 Germany Hannover World Exhibition.

中国派代表团到以下世界展品：1982年美国诺克斯维尔的世界博览会，1984年世界博览会新奥尔良河流，1985年筑波科技世博会，1986年温哥华世界博览会的交通，1988年布里斯班世界休闲博览会，1990年大阪世界园艺博览会，1992年西班牙塞维利亚世界博览会，1992年热那亚船舶和海洋世界展览，1993年大田世界博览会，1997年的魁北克采用世界展，1998年葡萄牙里斯本世界博览会，1999年中国昆明世界园艺展览会和2000年德国汉诺威世界博览会。

The Seven Years' War (1756–1763), some of whose theatres are called the Pomeranian War and the French and Indian War, was hailed by Winston Churchill as the first world war, as it was the first conflict in human history to be fought around the globe.

七年战争（1756年—1763年）是欧洲两大军事集团即英国－普鲁士同盟与法国－奥地利－俄国同盟之间，其中汉诺威为英普的盟友，法奥俄的盟友则为西班牙、葡萄牙、萨克森、瑞典，为争夺殖民地和霸权而进行的一场大规模战争。

After the death of Ferdinand Verbiest, S.J.(1623-1688), Portuguese Jesuit Tomás Pereira (1645-1708) became another Catholic priest who continued to have a certain impact on the history of the early Qing Dynasty. He not only played an important role in the spread of Catholicism in the Kangxi (1654-1722) period, but also helped the Qing Court to sign the Treaty of Nerchinsk (1689) with Russia.

葡萄牙籍耶稣会士徐日升是继南怀仁之後又一位在清代前期历史上具有一定影响的天主教传教士，他不仅在康熙时期天主教在华传播过程中扮演了比较重要的角色，而且也参与了此时期清廷与俄罗斯勘定边界谈判的活动。

Pius IV entrusted the composition of the Catechism to four distinguished theologians: Archbishops Leonardo Marino of Lanciano and Muzio Calini of Zara, Egidio Foscarini, Bishop of Modena, and Francisco Fureiro, a Portuguese Dominican.

碧岳四，委托组成部分问答四个杰出的神学家：大主教莱昂纳多马里诺的兰西安奴和muzio随卡里尼的zara ，埃吉迪奥foscarini ，主教摩德纳，和Francisco fureiro ，葡萄牙，多米尼加。

In a study with rats conducted jointly by the US National Institutes of Health and researchers at the University of Minho in Portugal, stressed rats lost the ability to make effective decisions.

在老鼠进行的研究，由美国国立卫生研究院的研究人员在米尼奥大学在葡萄牙，强调老鼠丧失劳动能力作出有效的决定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。