葡萄牙的

It is possible to build a transoceanic missile right now," said one official at the time,"but we don't know whether it will land in Spain, Portugal or France.

现在建造一个横越海洋的导弹具有很大的可能性，"当时的一位官员讲道，"但是我们不知道它是否能在西班牙、葡萄牙或法国着陆。

In 1519 Magellan, a Portuguese sailor in Spanish employment, sailed out of Seville westward with five ships, of which one, the Vittoria, came back up the river to Seville in 1522, the first ship that had ever circumnavigated the world.

1519年，一位受雇于西班牙的葡萄牙水手麦哲伦驾船从塞维利亚出发，连同其他五艘船一起，向西航行，其中一艘叫"维特多利亚"的船沿着水道逆流而上，于1522年回到塞维利亚，这是第一艘曾经环绕世界航行的轮船。

The company more than 2500 kinds of wrought iron products which are all exported to foreign countries, such as Italy, France, England, Portugal, Sweden, Spain, Canada, etc., that it occupies 1/5 of European market.

公司生产的锻件铁艺产品已达到2500多种，全部出口，产品市场占有率达到欧洲市场的1/5，现在与意大利、法国、英国、葡萄牙、瑞典、西班牙、加拿大等国家的客户建立了贸易合作关系。

This article retraces the activities of the gaut serangs from India who set up bases in Macao to supply Portuguese and others with the sailors they needed.

本文回顾了印度的劳工经纪人的活动，他们在澳门设立基地，向葡萄牙和其他国家提供其所需要的水手。

"He knows that when he's finished at Chelsea he can go wherever hewants in the world, get a top job and then when he's finished he can goback to Portugal and never have worry about being chased by the pressbecause they are apparently not like that over there."

&他知道当他在切尔西完成合同后，他可以到世界上任何一处他想到的地方，取得一份顶级的工作，然后在此之后他可以回到葡萄牙，从此不用担心被媒体追赶，因为表面上看来那里的媒体不会这样做。&

There is a campaign to make the Portuguese pariahs, a cause that was strengthened by Helder Postiga's theatrics during his appearance in the semi-final loss to France.

现在有一个把葡萄牙贬作&贱民&的运动，波斯蒂加在输给法国的半决赛中的假摔使之越演愈烈。

A year ago, everyone assumed that these countries were the same,' said Brian Yelvington, a strategist at fixed-income brokerage Knight Libertas.'Now people are trying to figure out how far Greek should trade from Portugal.

固定收益券商Knight Libertas的策略师叶尔文通说，一年前，人们都以为这些国家全是一样的，而现在大家正努力计算出希腊债券和葡萄牙债券的收益率应有多大差距。

Patrice Evra is with France, and Nani is with Portugal and they both need to win their games.

埃弗拉的法国，纳尼的葡萄牙都需要赢下自己的比赛。

The Timorese had probably never before been that close to a football player from the Portuguese national football team or Manchester United.

东帝汶的人民们或许从来没有如此近距离的接触过葡萄牙国家队或是曼联的球员。

Domenico Scarlatti was one of the leading keyboard virtuosi of his day, who took the road of being a royal court musician, first in Portugal and then , starting in 1733, in Madrde, Spain, where he spent the rest of his life.

在选择宫廷乐师作为职业的一生中，斯卡拉第是一位顶级的键盘演奏名家。一开始是在葡萄牙，然后于1733年开始在西班牙的马德里渡过一生。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。