葡萄牙的

Known for centuries along Portugal's coast, this seafaring breed was prized by fishermen for a spirited, yet obedient nature, and a robust, medium build that allowed for a full day's work in and out of the water.

众所周知，葡萄牙拥有漫长的海岸线，而这种水中工作的品种就是渔民培育的，他们英勇、但对大自然顺从，中等结构，可以在水中或陆地全天候工作。

As a well-known best-selling author, journalist, his work has been translated into 13 languages. Jos Rodrigues dos Santos's representative work O Codex 632 has been sold 180,000 copies in Portugal, and read by countless readers around the world since it is published in 2005. In 2008, Gradiva published 67 new titles and 79 reprints titles. There are 1.100 titles included in their backlist.

作为一名知名的畅销书作者、记者，他的作品已经被翻译成13种语言，其中代表作《法典632》自2005年出版以来，光在葡萄牙本土就卖出了18万册，在世界范围内更有不计其数的读者。2008年，Gradiva出版了67种新书，重印了79种，有大概1100种存书目录。

The River Douro travels from Spain through the rural scenery of northern Portugal to the city of Porto, visiting restored palaces, places of pilgrimage, cultural centers and vineyards.

罗河巡线是从西班牙到葡萄牙北部的波尔图农村风景区，可以观看修复的宫殿、朝圣之殿、文化中心和葡萄园。

Glen Dell, of South Africa, flies his Edge 540 aircraft over the Douro river during the seventh stage of the annual Red Bull Air Race World Series in Porto, Portugal, Sunday Sept.

在葡萄牙波尔图的杜罗河上举行的红牛空中世界系列第七届阶段比赛。 2008年9月7日。

The Feast of the Five Wounds, celebrated since the Middle Ages at Evora and elsewhere in Portugal on 6 February (at Lisbon on the Friday after Ash-Wednesday) is of historical interest.

节日的五个伤口，庆祝自中世纪在埃武拉和其他地区在葡萄牙2月6日（里斯本上周五之后，灰周三），是历史的兴趣。

The diplomatic talent and musical skills of Tomás Pereira, S.J.

徐日升对耶稣会在华使团的态度，西方史学界一直强调是对葡萄牙保教权的顽强捍卫，这一点不可否认。

They are the four French Overseas Departments - Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion -, the Spanish Autonomous Community of the Canary Islands and the Portuguese Autonomous Regions of the Azores and Madeira.

他们四位是法国海外省-瓜德罗普，法属圭亚那，马提尼克和留尼汪岛-西班牙自治区的加那利群岛和葡萄牙马德拉自治区和地区的亚速尔群岛。

We passed the red-light district on the other side of the railroad tracks, with its little painted houses and rusty roofs and old parrots from Paramaribo that sat on rings hanging from the eaves and called out to clients in Portuguese.

我们经过了红灯区，在铁道对面一侧，房子上没什么雕饰，屋顶锈迹斑斑，苏里南产的老鹦鹉站在挂在屋檐上的铁环上，用葡萄牙语冲客人叫嚷。

Sun Lin: I'm the course director of the Oriental Language and Cultural Center of the University of Minho in Portugal.

孙琳：我是葡萄牙米尼奥大学的东方语言文化中心的课程主任和汉语教师。

In a study with rats conducted jointly by the US National Institutes of Health and researchers at the University of Minho in Portugal, stressed rats lost the ability to make effective decisions.

在与美国进行了国家卫生和研究机构联合在葡萄牙米尼奥大学大鼠的研究，强调老鼠丧失劳动能力作出有效的决定。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。