葡萄牙的

Reports in the Portuguese press claim that United despatched a scout to Lisbon last weekend to take in Sporting's league clash with Pacos de Ferreira.

新闻媒体报告宣称曼联的在上个周末派遣了球探到葡萄牙首都观看了葡超里斯本对阵帕科斯费雷拉队的比赛。

Then, thanks to the Portuguese discovery of the direct sea route to India, Antwerp flourished as a diamond center, as the city was well-situated to receive vast supplies of rough from Lisbon as well as from Venice.

由于葡萄牙人发现直通印度的海路，促使安特卫普蓬勃发展成为钻石中心。安特卫普优越的地理位置使它便于从里斯本和威尼斯进口大量钻坯。

Manchester United are anxiously awaiting the results of an x-ray after Ryan Giggs left Villa Park with his right arm in a sling at the end of an evening that also saw Sir Alex Ferguson suffer the blow of losing Nani for three domestic matches, including the Carling Cup final, after the Portuguese was sent off in the first half for a two-footed lunge on Stilian Petrov.

曼联正焦急的等待着吉格斯X光检查的结果，他在维拉公园右臂受伤。本场比赛中纳尼还被红牌罚下，要禁赛3场。其中包括了联赛杯决赛，葡萄牙人上半场双脚飞铲Stilian Petrov而被直接罚下。

However, Portugal was still obliged to pay the Ming Dynasty and later, the Qing Dynasty, 25 kilograms (55 lb) of silver as a token of annual lease.

但是，葡萄牙仍然有义务支付明代及以后，清朝， 25公斤（ 55磅）的白银作为一种象征性的年租赁。

"The 15th-century voyages of discovery were launched largely as a result of the spice trade, and in the 17th century Portugal and the British, Dutch, and French East India companies battle d furiously for dominance."

15世纪时的探索之旅主要是因香料贸易而开始，17世纪时，葡萄牙和英属、荷属、法属东印度公司间为取得控制权而有激烈的战斗。

"The 15th-century voyages of discovery were launched largely as a result of the spice trade, and in the 17th century Portugal and the British, Dutch, and French East India companies battled furiously for dominance."

15世纪时的探索之旅主要是因香料贸易而开始，17世纪时，葡萄牙和英属、荷属、法属东印度公司间为取得控制权而有激烈的战斗。

Its facade is built of soft wood, a material particular to Portugal, which is both environment friendly and recyclable.

展馆拥有一个以软木建成的外立墙。软木是一种具有葡萄牙特色的材料，不仅环保而且可以回收。

They were eliminated from the tournament in the first knockout stage by losing to Portugal 5-3 after taking a 3-0 lead in the first 22 minutes.

他们在首轮淘汰赛中对阵葡萄牙，在最初的22分钟内以3-0领先，但最终以3-5输掉比赛并离开世界杯的赛场。

Instead, Aníbal Cavaco Silva, a former PSD leader and prime minister who was elected president in 2006, has entered into open hostilities with Mr Sócrates.

在这种关键，葡萄牙总统应该自告奋勇，竭力打造一个安定的政府。相同，他和苏格拉底的抵牾已经被摆上了台面。

Mr Greenwald claims that the data show that "decriminalisation has had no adverse effect on drug usage rates in Portugal", which "in numerous categories are now among the lowest in the European Union".

Mr Greenwald声称，数据显示&在葡萄牙，允许吸毒没有对吸毒增长起产生负面影响&，在欧盟的底层却大大的存在。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。