葡萄牙的

We have merely to consider the history of Venice, of the Hanseatic League, of Portugal, Holland,and England, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other.

只要考察一下威尼斯、汉撒同盟、葡萄牙、荷兰和英国的历史，就可以看出物质财富与政治力量两者彼此之间存在着怎样的交互影响作用。

It occupies Iberian peninsula －－ a vast block of land in the extreme south-west corner of Europe.

西班牙是欧洲一个古老的国家，毗邻葡萄牙，位于欧洲西南角广阔的伊比利亚半岛上。

Workers in Bulgaria took most time off for ill-health, followed by Portugal and the Czech Republic.

保加利亚的员工一年请最多的病假，其次是葡萄牙和捷克。

But more than 50% of the population keeps using Portuguese informally and its use seems to increase.

超过50的人口渐渐使用起非正式的葡萄牙文。

In this case it is Portugal that sits as president, and the Lisbon jamboree was its big idea.

在这种情况下，正是葡萄牙身为轮值主席，而里斯本的盛会是它的思想来源。

This university was the foundation of the bridge. Though this university, initiated by the Jesu...

虽然该学院由耶稣会创办，以培养传教士为主，建立在葡萄牙人租用的土地上，但这并不影响它的历史地位。

The eulogy highlighted Beatriz Salucombo's active participation in the clandestine fight against Portuguese colonialism, especially in support of the MPLA guerrillas in the Lunda Sul area.

这篇吊念文强调了Beatriz Salucombo活跃於抵制葡萄牙殖民主义的秘密斗争，尤其支持活动於罗安达Sul地带的MPLA游击队。

Roast suckling pig is served for New Year's in Cuba, Spain, Portugal, Hungary, and Austria—Austrians are also known to decorate the table with miniature pigs made of marzipan.

烤乳猪是古巴、西班牙、葡萄牙、匈牙利和奥地利的传统新年食品。奥地利人还会把杏仁甜饼做成小猪的样子来装饰餐桌。

Roast suckling pig is served for New Year's in Cuba, Spain,Portugal, Hungary, and Austria—Austrians are also known to decorate thetable with miniature pigs made of marzipan.

烤乳猪是古巴、西班牙、葡萄牙、匈牙利和奥地利的传统新年食品。奥地利人还会把杏仁甜饼做成小猪的样子来装饰餐桌。

An outraged Mateus, who works at a museum specializing in the Jurassic period in central-west Portugal, published a note on the Web site denouncing the "sale of our heritage as if it were a car or a pair of shoes."

任职於葡萄牙中西部某博物馆、专研侏儸纪时期的马蒂斯，愤怒地在网站上谴责这种「贩售遗产好像在卖车或卖鞋」的行为。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。