葡萄牙的

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

On the accession of Philip's son, Ferdinand VI, Farinelli's influence became even greater: Philip was a keen musician, and his wife, Barbara of Portugal, little short of a musical fanatic (as long ago as 1728 she had appointed Farinelli's fellow Italian, Domenico Scarlatti , as her harpsichord teacher; the musicologist Ralph Kirkpatrick acknowledges Farinelli's correspondence as providing "most of the direct information about Scarlatti that has transmitted itself to our day").

在菲力普的儿子，斐迪男六世即位后，Farinelli的影响力变得更大。菲力普是个敏锐的音乐家，而他的太太，来自葡萄牙的Barbara只差一点不是音乐狂（早在1728年，她任命Farinelli义大利同胞Domenico Scarlatti作为她的大键琴老师。音乐学者Ralph Kirkpatrick认为流传至今的Farinelli的书信集是提供有关Scarlatti的最直接资料。

Although the Werder Bremen forward was unable to add to his tally in Germany's comfortable victory over Portugal, his only realistic remaining challenger, France's Thierry Henry , has to find some chinks in Italy's fearsome defensive armoury to overhaul him in the final furlong.

尽管这位不来梅前锋没能够在德国队对葡萄牙的愉快的胜利中增加他的进球总数，他唯一的剩下的现实的挑战者法国的Henry，必须在决赛中在意大利对他的可怕的严密防守中找到漏洞。

Li on, Portugal, 22 Nov – Pardoning the debt of the Cahora Ba a Hydroelectric Dam by Portugal, via the tra fer agreement of the dam to Mozambique, will cost USD 1.94 billion and this will be a orbed by the Portuguese public deficit within 13 years, says a report from Portuguese busine daily Jornal de Negócios.

葡萄牙，里斯本，11月22日－葡萄牙商务日报的一篇报道称，通过向莫桑比克转让股权来豁免卡布拉？巴萨水电站的债务将损失葡萄牙19.4亿美元。这些损失将分担到葡萄牙13年的财政赤字中。

It was popularly believed that Prester John had ordered all Christians to join him in a holy war against the infidels.

可当时的欧洲人却对此深信不疑，认为约翰和他的基督王国的存在是不争的事实。1415年后，葡萄牙的探险者曾去寻找这个传说中位于非洲海岸的基督王国，可一无所获。

"But I can talk," said the Portuguese duck;"and I'll do something for the little fellow; it's my duty;" and she stepped into the water-trough, and beat her wings upon the water so strongly that the bird was nearly drowned by a shower-bath; but the duck meant it kindly.

那两只中国鸡看到会唱歌的小鸟十分高兴。挨了一场水浇以后，他看去羽毛还是那么蓬松，让他们觉得他很像一只中国小鸡。"他真好看！"於是他们便和他交谈起来；他们用喃喃细声和带呸呸声的上流中国语说话。我们和您是一类的。鸭子，即便是葡萄牙的，是属於泅水的禽类，就像您肯定已经注意到了的那样。

Lisbon, Portugal, 01 Dec – Jiangling cars, the first Chinese cars to be sold in Europe, will reach the Portuguese and Spanish markets, Portuguese financial daily Diário Económico reported Wednesday.

葡萄牙里斯本12月1日电－葡萄牙《经济日报》周三报道，作为欧洲市场上出售的第一种中国汽车，江铃汽车将于2006年进军葡萄牙和西班牙市场。

English, French, Spanish, Portugese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spiders web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, I thin, have found a place in that collection; and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.

其中有英国的金基尼、双基尼，法国的金路易，西班牙的杜布龙，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年欧洲各国君主的头像，有古怪的东方货币，上面像是缕缕细绳、张张蛛网；有圆的有方的，有中间带孔的，好像可以串起来挂在脖子上。我估计差不多世界上每一种货币都被搜罗全了。至于数量，我相信大概跟秋天的落叶一样多，我总是弯着腰，手不断地整理着，一天下来弄得疲惫不堪。

English, French, Spanish, Portugese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, I thin, have found a place in that collection; and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.

其中有英国的金基尼、双基尼，法国的金路易，西班牙的杜布龙，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年欧洲各国君主的头像，有古怪的东方货币，上面像是缕缕细绳、张张蛛网；有圆的有方的，有中间带孔的，好像可以串起来挂在脖子上。我估计差不多世界上每一种货币都被搜罗全了。至于数量，我相信大概跟秋天的落叶一样多，我总是弯着腰，手不断地整理着，一天下来弄得疲惫不堪。

English, french, spanish, portugese, georges, and louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of europe for the last hundred years, strange oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, i thin, have found a place in that collection; and for number, i am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.

我觉得整理这些钱币是一件莫大的乐事。其中有英国的金基尼、双基尼，法国的金路易，西班牙的杜布龙，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年欧洲各国君主的头像，有古怪的东方货币，上面像是缕缕细绳、张张蛛网；有圆的有方的，有中间带孔的，好像可以串起来挂在脖子上。我估计差不多世界上每一种货币都被搜罗全了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。