葡萄牙人的

The Portuguese are aware of a world map drawn before 1420 by a cartographer named Albertin di Virga, which showed Africa and the Americas.

葡萄牙人最早知晓的世界地图乃是1420年前由一位名叫Albertin di Virga的绘图者制作的。

This university was the foundation of the bridge. Though this university, initiated by the Jesu...

虽然该学院由耶稣会创办，以培养传教士为主，建立在葡萄牙人租用的土地上，但这并不影响它的历史地位。

Spanish and Portugal make another holy war against the Moorish invaders of the North Africa.

西班牙和葡萄牙人正在发动另样的圣战来反对北非的摩尔侵略者。

Portugal has repeatedly used the winker up front and his goalscoring record is superior at International level than in the Premiership.

葡萄牙人在国际比赛上的进球能力远比在联赛中的出色。

Driven partly by the hope of outflanking the Islamic world, partly by the hope of trade, the Portuguess by 1446 reached Cape Verde, then the equator, and by 1482 the Congo River. In 1488 Bartholomew Diaz rounded the Cape of Good Hope at Africa's southern tip, and in 1498 Vasco da Gama went on to India.

探索的一部分原因是希望能将回教区域包围起来，另一部分原因是想在其它区域建立贸易渠道，因此到1446，葡萄牙人就已登陆了Verde角、赤道，到1482年，登陆了Congo河。1488年，Bartholomew Diaz到达了非洲南端的好望角。1498年，Vasco da Gama到达了印度。

The record of last season, the evidence provided by the Portuguese in his perfect dovetailing with John Terry, makes a nonsense of such a suggestion.

上的记录，作为这个葡萄牙人与完美配合燕尾型阵型的证据，完全推翻了这种假设。

The record of last season, the evidence provided by the Portuguese in his perfect dovetailing with John Terry, makes a nonsense of such a suggestion.

上赛季留下的记录，作为这个葡萄牙人与特里完美配合燕尾型防守阵型的证据，完全推翻了这种假设。

It was founded in 1859 by African-Americans and Portuguese who carved out homesteads in the fertile valleys. Tiny St.

在肥沃的山谷中开拓出家园的美籍非裔和葡萄牙人于1859年建造了小圣保罗天主教教堂。

Then, thanks to the Portuguese discovery of the direct sea route to India, Antwerp flourished as a diamond center, as the city was well-situated to receive vast supplies of rough from Lisbon as well as from Venice.

由于葡萄牙人发现直通印度的海路，促使安特卫普蓬勃发展成为钻石中心。安特卫普优越的地理位置使它便于从里斯本和威尼斯进口大量钻坯。

Manchester United are anxiously awaiting the results of an x-ray after Ryan Giggs left Villa Park with his right arm in a sling at the end of an evening that also saw Sir Alex Ferguson suffer the blow of losing Nani for three domestic matches, including the Carling Cup final, after the Portuguese was sent off in the first half for a two-footed lunge on Stilian Petrov.

曼联正焦急的等待着吉格斯X光检查的结果，他在维拉公园右臂受伤。本场比赛中纳尼还被红牌罚下，要禁赛3场。其中包括了联赛杯决赛，葡萄牙人上半场双脚飞铲Stilian Petrov而被直接罚下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。