葡萄栽培人

I am the true vine, and my Father is the gardener.

我是真葡萄树，我父是栽培的人。

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

恢复本 我是真葡萄树，我父是栽培的人。

1 I am the true vine , and My Father is the husbandman .

约十五1我是真葡萄树，我父是栽培的人。

And the Husbandman, the mighty God, who made the Vine what it is, will as surely make the branch what it ought to be.

全能的神，栽培的人，他造葡萄树为葡萄树的样子，也必然让枝子成为枝子的样子。

Managed by a man of great viticultural tradition, whose family have carefully finetuned their viticultural thinking and savoir-faire with innovation and commitment over seven generations, an exciting new future now awaits this vineyard.

家族在改革创新及使命上谨慎地调整对葡萄栽培的观点、变革，传承了七代人，秉承了伟大的葡萄栽培传统。这个葡萄园等候着一个新的、令人兴奋的未来。

In 1879, the distant ancestor Polydor Chapoutier was the first to begin to buy vines, thus moving from the status of estate wine - grower to that of a viticulturist, wine producer and businessman.

莎普蒂尔这个名字从1808年开始就出现在罗纳谷了。1879年，先祖波里道尔﹒莎普蒂尔先生是这个家族中第一个购买葡萄树的人，从而由庄园里种葡萄的农民成为葡萄栽培者以及葡萄酒生产商。

The one reason for the existence of a branch, the one mark of being a true branch of the heavenly Vine, the one condition of being allowed by the divine Husbandman to share the life the Vine is-bearing fruit.

结果子，是枝子存在的一个原因，是真的属天葡萄树枝子的一个标志，也是属天的栽培的人允许枝子分享葡萄树生命的一个条件。

He built towers in the desert and dug numerous cisterns, for he had many cattle.

又在旷野修筑了一些堡垒，开凿了许多储水池，因为他在平原和高原有很多的牲畜；又因他喜爱农业，所以在山地和田园里，雇用了许多农夫和栽培葡萄的人。

Subsequently vine-growing was left to those living closer to the equator, until the mid-20th century when Major-General Sir Guy Salisbury-Jones revived the habit at Hambledon in Hampshire (serving sherry to this particular visitor because it was less precious than his domestic ferment).

后来葡萄栽培则让较为靠近赤道的人来做了，直到20世纪中叶少将Guy Salisbury-Jones爵士才在汉普郡的Hambledon复兴了这一习俗（给这位特殊的访客奉上雪利酒，因这酒不如他本国发酵的珍贵）。

Subsequently vine-growing was left to those living closer to the equator, until the mid-20th century when Major-General Sir Guy Salisbury-Jones revived the habit at Hambledon in Hampshire (serving sherry to this particular visitor because it was less precious than his domestic ferment).

后来葡萄栽培则让较为靠近赤道的人来做了，直到20世纪中叶少将盖伊·索尔兹伯里-琼斯(Guy Salisbury-Jones)爵士才在汉普郡的翰伯顿复兴了这一习俗（给这位特殊的访客奉上雪利酒，因这酒不如他本国发酵的珍贵）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。