著迷

The style world, too, has come under the vampire's spell, in the shape of the gorgeous leather- and lace-clad night crawlers who have crept into the pages of fashion glossies.

版主译时尚圈也著迷於吸血鬼的魅力。这些夜行者身穿亮面皮衣，衣衫缀有花边，早已悄悄爬进时尚杂志亮丽的内页。

Ever since Ladurée supplied the macaroons for the guillotined heroine played by Kirsten Dunst in Sofia Coppola's film Marie Antoinette, tea for Parisians has become the new obsession – a hedonistic, decadent, hour-long indulgence.

安东尼德》所饰演那被送上断头台都要美丽的女英雄，啜茶之於巴黎人就已成了一件令人著迷之乐事－一种享乐主义的，颓废的，可以维持一个钟头之久的放纵。

I was so indulged in it!

我看得很著迷！

Everything about me invites you in...

我的一切都让你著迷。。。

Her mesmerizing performance was greater than any of the other dancers.

她令人著迷的演出比任何其他舞者都来得出色。

In short, if you want to be one of those guys who oozes that quiet self-confidence that attracts and fascinates women – and pays off in other areas of life too – this is the way to get it.

总之，如果你想成为其中的一个家伙谁渗出有一个宁静的自信，吸引和著迷的妇女-和回报，在其他领域的生活太-这是获得途径。

He purposed to both charm and astonish me by his appearance.

他是想以他的外貌让我著迷，使我吃惊。

In the above example, you may feel the giddy butterflies of anticipation before you speak, the satisfaction of seeing the audience enraptured by your story, the goosebumps as a breeze wafts through the room ...

在以上的例子中，在演讲前，你也许感到期待的晕眩飘飘感，看到观众为你的故事著迷的满足，当微风吹过房间时的鸡皮疙瘩

Hofmannsthal, or rather Lord Candos, becomes fascinated with a '"people" of dying rats, and it is in him, through him, in the interstices of his disrupted self that the soul of the animal bares its teeth at monstrous fate; not pity, but unnatural participation.

霍曼沙被称为张铎爵士，著迷於一大群垂死的猫。就在他身上、透过他、从他自我被分裂的内脏里，动物的灵魂对怪诞的命运张牙裂嘴，不是自怜，而是不自然地参与。

A diet book and she's trying to make him eat a more healthy diet.

维罗妮卡：她读了一本讲日常饮食的书之后，对健康饮食著迷，要爸爸吃健康一点的东西。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。