著地

For a long time,I watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment .

在很长的一段时间里，我看著它们为难地围著树的底部团团转。

Every part of the figure seems to be involved in these rhythms: the left hand is bent back and twisted outwards; the right, which holds a lotus bud, is also twisted as though to support the ornament enclosing the chignon of hair, and even the ear is exaggeratedly bent.

身体的所有部分都好像配合著此规律，左手向后拧伸到下方，右手掌上放著莲蕾，举在后上方，像是托著束发的发饰。另外，耳朵也夸张地折曲。

Until the storm hit, Shiao Lin was a close-knit agricultural community, cobbling together an uncertain living growing ginger, rice, peaches, and most recently coffee.

直到暴风雨袭击，小林村是个紧密结合的农业社区，靠著种植生姜、稻米、桃子及最近加入的咖啡，拼拼凑凑地过著不稳定的生活。

When Leon descended, he gestured to the fans not to walk so near, and he accompanied Maggie to the car park, using the side door to enter Star East at the American Bank Building. Some fans went in through the main entrance, and was just in time to catch a glimpse of Leon, seeing him cooly walking into the disco.

围在保母车前的歌迷则惊喜可以近距离、清楚地看到Leon，Leon下车后立刻向歌迷做手势，叫他们不要走近，自己则陪著Maggie一同步入停车场，经侧门进入美国银行中心内的Star East，有些歌迷立刻由正门进入大厦，仍可赶及和Leon打个照面，看著他很有型有款的走入StarEast Disco。

Each follows a particular pattern of inflexion ( partially mirroring the noun declension ), much like other Indo-European languages.

每一个都有著特定的屈折模式(部份地反映著名词的屈折变化)。就如其他印欧语系语言一般。

Here's a scene that you see almost every day: a car being driven erratically by a driver talking distractedly into his mobile phone.

这是你几乎每天都会碰到的情景：分心讲著手机的驾驶歪歪斜斜地开著车。

My dog was slowly approaching it, when, suddenly darting down from a tree close by, an old dark-throated sparrow fell like a stone right before his nose, and all ruffled up, terrified, with despairing and pitiful cheeps, it flung itself twice towards the open jaws of shining teeth.

我的狗正慢慢地接近它。突然间近旁一株树上冲下来一只黑胸脯的老麻雀，像石块似的正好落在狗的鼻子前──惊恐地全身羽毛倒竖，绝望地可伶地尖叫著，两次向那露着利牙的张开的大嘴扑过去。

Until the 20th century, boats traversing dozens of hand-dug canals moved residents from one part of Bangkok to another. Their progress replicated those of the waterborne citizens of Ayutthaya, the previous royal capital, as well as millions of farmers who, even today, quietly paddle produce-laden boats through the countryside.

直到二十世纪，船只横越在许多人工挖掘的水道中，载著游客从曼谷的一方到另一方，复制著前皇都大城府的水路运输国民，以及百万的乡间农民安静地划著满载农产品的小船。

Turning back, I saw myself in the middle of endless ryes, bathing the sunshine, chasing the shadow in the cloud. I cannot restrain myself from singing 'My Sun

一切尽在不言中……蓦然回首，我仍站在一望无际的麦浪中，沐浴著阳光的洗礼，追逐著云下的影子，感受著蓝天白云的呵护，情不自禁激情地高歌一曲《我的太阳

Surrounding shadow, many penumbras asked it with curiosity, You lie down and then sit up.

罔两们围著影子好奇地问：「我们看你一会儿躺下去，一会儿坐起来。一会儿仰著头，一会儿低著头。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。