著地

He sat under the tree and soon fell asleep. The tortoise plodding on

兔子很快地在树下就睡著了，而一路上笨手笨脚走来的乌龟则超

"Yesterday the vehicle drove itself at 32 miles per hour for eight miles along the old Pony Express trail," Whittaker said proudly as he showed off the humvee, named Sandstorm, to a sponsor he had brought with him from Pittsburgh.

惠塔克从匹兹堡带来一名赞助者，参观名叫「沙尘暴」的悍马车，他骄傲地向赞助者说：「昨天，这辆车以时速51公里的速度自行沿著旧『小马快捷』小道行驶了13公里。

It is 1938. In Nonnberg Abbey in Austria, as the nuns gather for evening prayers it becomes apparent that the postulant, Maria Rainer, is not among them. Maria is out on the mountain, singing of the joy she finds in nature, and she returns to the Abbey late, as usual. The Mother Abbess and her assistants are forced to conclude Maria is not yet ready for the religious life.

故事发生在1938年奥地利的农伯格修道院里，傍晚时分众修女正在作弥撒，活泼好动的实习修女玛莉亚E蕾娜很显然地不在行列之中，她正沈醉在山中大自然的怀抱里，唱著喜悦之歌，迟迟回到修道院后，修女们不得不承认玛莉亚还没准备好担任神职人员的角色。

Doug leans against a tree powerlessly and looks at the way Po left. She cannot do anything but weep.....

豆豆无力地靠在一棵树上，望著童博离去的方向，除了流泪，她什麼也不能作。。。。

It s all about what these people are predominately and continually feeling.

这都是因为他们占统治地位的持续地感觉著。

He referred to the fact that the real understanding approaches to a kind of the hermeneutic circulation, and the process of dialogue. Because we always take our own prejudgement or the anticipated significance to project into things and different cultures, we can modify our prior interpretation through the Fusion of Horizon, and bring the new understanding.

而真正的理解是一种接近诠释循环、对话的历程，因为我们总会带著自身的立场或预期意义的投射来理解事物与不同的文化，但是透过视域融合的激荡过程中，我们可以不断地修正自己原先认识的意义与视域内容，而有新的理解。

A company drew about the fire, and Peter presumptuously took his place with them.

有一群人围著烤火，彼得也大胆地同他们挤在那里。

Prometheus himself knew that some day he should be set free, and his knowledge made him strong to endure.

普罗米修斯知道，终有一天他会获得自由的，正是这个想法使他勇敢地忍受著。

One Han teenager ran into a monastery for refuge, prostrating himself before a red-robed Tibetan abbot who agreed to give him shelter.

一名十多岁的汉族孩子跑到一所寺院乞求避乱，跪倒在地直到一名身著红袍的藏人住持同意给予庇护。

The child pummel led his mother angrily as she carried him home.

那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。