著地

The secretary spoke with a kind of mild literalness .

秘书差不多照字面地讲著。2。刻板；生硬

The children are gazing longingly at the toy in the shop window.

孩子们眼巴巴地望著商店橱窗里的玩具。

The little boy gazed longingly at the toy truck he wasn't allowed to buy.

这小男孩很渴望地凝视著那个他不准买的玩具卡车。

The Supper of the Lord (which is called the Lord's Table, and the Eucharist, that is, a Thanksgiving), is, therefore, usually called a supper, because it was instituted by Christ at his last supper, and still represents it, and because in it the faithful are spiritually fed and given drink.

晚饭的主（即所谓主的桌子，以及圣体圣事，那就是感恩），因此，通常被称为晚饭，因为它是由基督在他的最后的晚餐，还是代表著它，因为它忠实地在精神上是美联储并给予饮用。

While Maimonides and his followers regarded philosophical speculation as the highest duty of man, and even made the immortality of the soul dependent on it; or, speaking more correctly, while immortality meant for them only the highest development of "active intellect" in man, to which only a few attained, the Cabalists taught not only that every man may expect a great deal in the future world, according to his good and pious actions, but even that he is the most important factor in nature in this world.

虽然迈蒙尼德和他的追随者视为投机哲学的最高责任人，甚至作出不朽的灵魂依赖於它，或者更准确地讲，而永生意味著不仅为他们的最高发展"积极的智慧"在人，其中只有少数几个实现， Cabalists教的不仅是每个人可以指望得到了大量的未来世界，根据他的良好的和虔诚的行动，但即使他是最重要的因素的性质在这个世界上。

It was unfortunate that the British came to China by way of India and Malayan states, where for a numbers of reasons which did not exist in China the color line was very tightly drawn.

不幸的是英国人打道经由印度与马来西亚，因为某些不存在於中国的因素，那里的种族歧视一直紧紧地被维持著。

Convention attendees get into the swing of things during a performance by mariachi band Pu瓨 de Oro.

扶轮国际年会与会者在墨西哥街头乐队 Pu瓨 de Oro演奏当中积极地互动著。

This was Mary seeing Mark at first time, she followed him quietly.

这是玛莉第一次看到马克，她安静地跟著他。

This finding is emphasized in a press release from Novartis, which states that there were 30% fewer distant recurrences with letrozole than with tamoxifen (87 vs 125 patients) and then explains that distant recurrences increase the likelihood of death from the disease."Avoiding distant metastases in early breast cancer is very important, because we know that this type of recurrence significantly worsens the prognosis for these women," Dr Mauriac is quoted as saying. Letrozole "may be beneficial in reducing early relapse," he adds.

在一项来自诺华药厂的新闻稿中强调这项发现，他们宣称使用letrozole相较於tamoxifen，发生远端转移的机率下降了30%（87位相较於125位病患），且接著解释远端再发会增加死於这个疾病的可能性；避免远端再发对早期乳癌来说是非常重要的，因为我们知道这种形式的再发显著地恶化这些妇女的预后；他附带表示，letrozole在降低早期再发上可能是具有好处的。

I looked up at him and very quietly said 'you are a meanie' and kind of pouted at him.

我往上看著他然后轻声地就"你是个坏蛋"﹐还有点嘟嘴巴。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。