著地

The walls of these park valleys of the Yosernite kind are made up of rocks mountains in size, partly separated from each other by narrow gorges and side-canons; and they are so sheer in front, and so compactly built together on a level floor, that, comprehensively seen, the parks they inclose look like immense halls or temples lighted from above.

这些优胜美地型的园林式峡谷的沟壁是由巨大如山的岩石构成的，而在一定程度上又被沟壑和小峡谷隔开。岩石的正面陡峭，一块紧挨著另一块，屹立在平地上。

I came back then to find the association which had sustained me in war and prison irrevocably dissolved and I wandered,like a kind of Rip van winkle ,into a strange new world with nine years of unshared and incommunicable experience separating me from it.

于是我回来了，结果发现在战时和狱中支撑著我的那种伙伴关系无可挽回地破灭了，而我，就像一个时代的落伍者，漫步走进了一个陌生的新世界。9年来，无人作伴、无人交谈的经历把我与这个分离开来。

S/he turned to stare at him incredulously, Do I *look* alright??

" / S/他准备怀疑地盯著他看，"做我*神情*好的？？

Indistinctively, he knows that it is a good deed. If he can maintain the mind like this, then, his kindness will last forever.

他只是模模糊糊地知道，这是件好事；如果他能一直维持著这样的心态，那麼他的仁心，也必将永远的保持下去。

Tom: You are right. But we can't take a risk of being killed by Injun Joe.

汤姆：你说的没错，但我们不能冒著被印地安乔追杀的危险去救他。

It was not the prison life with its hard beds or poor food that tried him, but it was the word God had spoken into his heart in the early years concerning elevation and honor which were greater than his brethren were to receive; it was this which was ever before him, when every step in his career made it seem more and more impossible of fulfillment, until he was there imprisoned, and all in innocency, while others who were perhaps justly incarcerated, were released, and he was left to languish alone.

试炼他的，并不是囚犯生活的苦楚，乃是早年上帝在梦中应许他的话──他将比它的哥哥们更高贵；这句话常在他面前；按照他一生的经过，这个应许的实现，似乎是不可能了──现在他孤孤单单地被囚在牢狱里，受著冤枉；别人应该下狱的，倒得了释放。

A fox, startled from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot.

一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒，探头探脑地望著珠儿，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，还是呆在原地继续它的瞌睡。

The young Severino would watch with fascination while his uncle, a veterinarian, would artificially inseminate cows on surrounding farms.

年轻时的安提诺里，会陶醉地看著他的兽医叔叔，为邻近农庄的母牛做人工授精。

Xing Xian returns to the pond and insipidly sees at Xue, who isalmost in coma as drastic pain, then calls her.

星仙回到了那药池边，神色平淡地看著因为极度的疼痛而呈现半昏迷状态的天雪，叫了

We are not permitted to diagnose, intellectualize, or stigmatize these works--their vibrancy demands our attention and commands the respect we would accord to any other living thing.

刻板印象也跟著被打破了。观看这些作品将使得我们不得再采用诊断、理智化或是污名化的观看态度。作品呈现的美之生命力要求我们得专注与尊重，就如同我们得专注与尊重地看待其他活生生的人事物一样。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。