著地

We're not even close to a global agreement on a carbon cap to begin with, and duh, this is the whole point of cap and trade. But instead of hammering out a fair and strong deal, we're putting the cart before the horse and rushing off to trade schemes and offsets.

世界各国甚至都还没有对碳排放的总量达成共识，而这个量正是总量控制和交易制度的精髓，但是我们并未设计出公平且健全的方案，而是本末倒置地匆忙著手交易计画和抵减。

In the meantime, a group of good humored miners continue to work illegally.

在此同时，一群心情不错的矿工仍在继续非法地工作著。

He is eating lunch hungrily .

他狼吞虎咽地吃著午餐。

She said huskily, pulling him by the hand towards the trailer door.

她嘎声地说，藉著对於追踪者门的手拉他。

For I tell you truly, if you mix together all sorts of food in your body, then the peace of your body will cease, and endless war will rage in you.

我真实地告诉你们，如果你把所有的食物都混著吃进肚子里，你们身体中的平静就会停止，无止境的战争就会在你的身体里开仗。

Solaris sat and watched him impassively as he finished eating.

Ken /当他完成了吃的时候， Solaris 无感情地坐著并且看他。

Living in Liege, a Belgian industrial town that's slipping into redundancy, three friends, unemployed after the closure of the steel mill where they worked, can only look on impotently as their lives slip away.

本片以利殊，比利时东边一座繁荣不再的工业城市作背景，故事讲述三个老友同时因为钢铁工厂倒闭而陷入失业的困境，他们每天无奈地看著生命在他们身边流逝。

Occasionally Professors of the Chinese Literature Department mentioned that the current thesis form does not totally accord the demand of the Chinese Language Department while giving lecture in class. Regrettably I cannot find any clear instructions from the professor, than I impudently write this novel like thesis to make this experiment by myself. And this also correlated the differences between Dianoia and knowledge mentioned above. When the subjective Dianoia is expressed in novel wording, personal styles of author take express more than subjective Dianoia, and no matter the form of the article, it become a kind of creation.

中文系的教授们，在上课时往往会提到现行的论文格式并不完全符合中文系的需求，但很可惜地，直到我撰写这篇论文时，我并没能从教授这边找到比较明确的答案，於是我只好自己做个实验，放大了胆子来，将这篇论文以小说的形式呈现出来，这同时也呼应著前面所说思想与知识的差异，主观的思想以文字表达时，混入的作者个人风格往往比客观的知识更多，当作者风格进入文章之中，无论那篇文章的形式为何，本身已经成为了一种创作。

Under a bridge two little boys were lying in one another's arms to try to keep themselves warm.

在一座桥下，有两个小孩紧紧地抱在一起躺著互相取暖。

The small cove fills with dozens of wooden skiffs. The small boats seem to cut through the water in almost perfect silence, relying only on magic to propel them ashore.

在此同时，小海湾里突然出现了数十艘小艇，这些小艇似乎可以在海上无声无息地的航行，很显然有某种魔力推动著它们。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。