著地

Like harpist touching waiting strings at will

像竖琴家自由随意地拨弄著他的弦

Unfortunately, the pursuer was wearing a heavy chain hauberk, and Maric's head exploded with pain.

不幸地，那人身上穿著锁子甲，撞得 Maric 头痛欲裂，然后好像还撞上了树干。

Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily,without concentration and with little appreciation.

他们的眼睛和耳朵模糊地感受著周围的景物与声音，心不在焉，也无所感激。

Your lingering voice is waving in the wind and gently trucking a sympathetic chord in we heartstring.

秋風攜著你悠揚的歌聲，輕輕地，撥動了我们的心弦。

But the centurion, born in heathenism, educated in the idolatry of imperial Rome, trained as a soldier, seemingly cut off from spiritual life by his education and surroundings, and still further shut out by the bigotry of the Jews, and by the contempt of his own countrymen for the people of Israel,--this man perceived the truth to which the children of Abraham were blinded. He did not wait to see whether the Jews themselves would receive the One who claimed to be their Messiah.

但那百夫长生在异教之邦，在罗马帝国拜偶像的社会中受教育，又受过军事训练；他的环境和教育明显地不容他有什么属灵的生活，再加上犹太人排斥罗马人，罗马人轻视犹太人的影响，这样的一个人，居然还能认识到亚伯拉罕的子孙所看不到的真理﹗他并没有等著看犹太人自己是不是接受那自称为他们弥赛亚的主。

Sometimes I dreamed of him. He looked at me helplessly. That made me very sad.

有时候，我会梦到他，他无助地看著我，让我很难过。

Don't look at me so helplessly.

不要那麼无助地看著我。

Granted that the days may go, just as they also may come, in the coming and going, why is it all so helter-skelter?

去的尽管去了，来的尽管来著；去来的中间，又怎样地匆匆呢？

I am hopelessly in love with you.

我无可救药地爱著你

All people, in a word, would come stumbling over their thresholds, and turning up their amazed and horror-stricken visages around the scaffold.

都会磕磕绊绊地通过门槛，在刑台四周抬起惊惶的面孔。他们会依稀看到那里站著一个人

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。