著地

Joe gingerly propped his elbows on his knees and held his pounding head in his hands.

乔小心翼翼地支撑了在他的膝上他手肘而且拿著了他的手他敲头。

By now I had several glass-topped trays of glorious specimens, carefully labeled and mounted.

现在我有好几个标本箱，装满了光荣的战利品，上面盖著玻璃，里面则有标好的名称，以及小心翼翼地制成的蝴蝶标本。

With the announcement of a farewell tour, it's sad to see the Go-Go's , er, go go.

随著宣布告别之旅，它'悲哀地看到，突然命令转到的，呃，去走。

The old man only laughted good-humoredly on finding himself seized, and said :－「 I will go with you; but please wait until I drink a little wine.

这位老人发现自己被抓住，只是愉快地笑著，并且开口道：「我会跟你走；但请等我喝点酒后再走。

After the graben, there is a narrow winding passageway.

过了地堑之后，是一条曲折的通道，颇为狭窄，童博一面向前挤著，一面还要

The results show that finer grained sediment samples tend to have higher concentrations of As and Pb.

研究结果发现磺港溪底泥中的砷、铅浓度皆会随著颗粒细粒化而明显地增加。

Regardless, the children filed down the hallways, groggily making their way to their respective classrooms.

尽管如此，成排的学生在走廊上，无力地往各自的教室走著。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action--the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方──人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方──人们的意见不能到达的地方──只要你敢在那里静静地等候著，不顾你四围一切的催促，那时上帝旨意就要向你显明；你对上帝就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深的洞见，这会成了你极乐的经历──永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

Oval shaped and looking something like a minute gumdrop , the creature probably scooted along the seafloor to feed .

它的外观呈卵状，看起来有点像超级迷你的软糖，可能会沿著海床跑来跑去地觅食。

On one hand, every organ, tissue and even cell of the body participates in and affects the state of serum lipoprotein dynamic balance in different degrees. On the other hand, SLDB is a direct factor for maintaining the normality of whole vascular system, especially the vascular endothelium system. The serum lipoprotein dynamic imbalance, as an inducement or even etiological factor, can bring about various clinical diseases. Therefore, integrated analysis is needed to appropriately assess the state of SLDB.

一方面，机体的每一器官、组织以至细胞都不同程度地参与并影响著血清脂蛋白动态平衡状态；另一方面，血清脂蛋白动态平衡是全身血管系统功能正常的直接条件，其平衡失调则成为全身血管系统功能异常的诱因，甚至引发临床诸多病证。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。