著地

The country now has 300 to 400 people receiving ARV who are actively sharing their experiences in the community. In 2003, of the 100,000 people who required treatment, about 12,000 are now receiving ARV, with about 95% adherence.

这个国家现在有300到400位积极地在社会上分享他们的经历的人正接收ARV治疗，2003年，于100，000位需要治疗的人们当中，有12，000位目前正接收ARV，其中有95%比率的人持续著。

Kulldorf'book(1961)sysmatically studied the MLE of the location and scale pa-rameters belonging to the exponential family,Kulldorf proved that the MLE wasconsistent and has asymptotically normal distribution.

Kull-dorf（1961）在所著的书里系统地研究了如何利用分组数据求指数分布族的位置参数与尺度参数的最大似然估计，并且证明了MLE的相合性与渐近正态性。

I enjoy lying against you,at an angle of 45 degrees..

我喜欢45度地靠著你。。

I enjoy lying against you,at an angle of 45 degrees. I'll be happy anywhere in the world.

我喜欢四十五度地靠著你，不论在世界的任何角落，都要感到幸福。

April 13, 2008No matter how nice the company one might be with, however, it is never pleasant to have a rifle pointed at one's back.

不论一个人和他在一起的伴侣有多麼地好，然而，用长枪对著一个人的背后永不会快活。

January, 2009No matter how nice the company one might be with, however, it is never pleasant to have a rifle pointed at one's back.

不论一个人和他在一起的伴侣有多麼地好，然而，用长枪对著一个人的背后永不会快活。

Augustan poets continually seek to establish themselves - and the empire of Augustus - in relation to the past (by imitating earlier poets, by referencing earlier works, by employing earlier literary traditions and genres, by recasting earlier historical events).

奥古斯都时期的诗人持续地寻求建立自我–和奥古斯都的帝国–与过去的关系（藉著模仿早期的诗人、参考早期的著作、采用早期的文学传统与类型、重新诠释早期的历史事件）。

The above image was taken in an effort to capture the sense of wonder one gets when watching an auroral display.

在一个宁静的夜晚，苏必略湖远端的地平面笼罩著一片持久不散的弥漫绿色极光。

Still, I think most Afghans remain hopeful about their country's partnership with the U.S. and many echo the sentiment of Babi in A Thousand Splendid Suns, viewing the United States as a desirable place to live, and as a land of opportunity and hope.

然而，我想一些阿富汗人对於与美国的同盟仍抱持著希望，而且许多人和《灿烂千阳A Thousand Splendid Suns》中的巴比一样，仍视美国为值得向往的国家，一个充满机会与希望之地。

The overwhelmingly savage mountains, which the narrator suggests harbor unspeakable dangers, only allow banditti to emerge from them once, without causing much damage; Emily, after all, rarely faces serious threats of any kind (especially never the sexual kind) from Montoni, but coming under his patriarchal protection now and then.

比如说，尽管叙事者不断地暗示高耸狂乱的慑人山景彷佛隐藏著不可言喻的危险，盗匪只从其中出现过一次，且未造成太大的影响；而艾蜜莉毕竟鲜少受到孟多尼任何形式的严重威胁，甚至还不时受到他有如父兄姿态的保护。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐