著地

However, it was rather comfortable to sit and rest there during the morning and the welcome of so many friendly people gladdened my heart which also rendered my home-life a more pleasant way day.

不过，因为在教堂舒舒服服地坐著休息了一个上午，又受到了很多人热情的欢迎，我的心情很愉快，夫妻之间也和颜悦色地过了一天。

This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture, and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analysed and gloated over.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由於他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察著的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

Here in Taiwan, most students quietly listen to the teacher and respect him or her very much.

但是在台湾，大多数的学生则是安静地坐著听课，也非常地顺从老师的话，并且尊敬教师。

Beaming like a 10-year-old, Spitzer ogled the empty stands.

像一位10岁小孩一样地微笑，史必哲眉开眼笑地看著空旷的看台。

"Oh, you bastard," Jay hissed, parrying the next two off by slapping Mareccu back and slamming the side of his hand across his face.

&哦， 你私生子&，鸟发出嘘声，挡开下个人二走开藉著出奇地快 Mareccu 向后地而且猛然关上横过他的脸他手边。

The surprisingly fast animal was directed by picadors to attack Anakin Skywalker. Skywalker used his Jedi agility to leap upon the beast, and used the reek's sheer muscle-power to break the chains that bound him. Skywalker was able to momentarily calm the reek, and used the massive horned creature as a mount while chaos reigned within the arena.

这只行动惊人地快速的动物在吉诺西斯骑士的指挥下前去攻击安纳金天行者，天行者以敏捷的绝地身手跳到它身上，并利用里克兽的力量来破坏绑著他的锁链，然后天行者短暂地使它平静下来，并在行刑场中一片混乱时利用这只有角巨兽当座骑。

I felt the warm love and strength enclosed me constantly that I could face the plights and keep going my life here.

我感受到温暖的爱和力量源源不绝地包围著我，让我能够在异乡勇敢地面对困境而继续走下去。

Without romanticizing the machine,it is clear that computers uniquely change the potential for equipping today's citizens for the unprecedented tasks of the future.

不必用浪漫主义的手法来形容计算机，我们就可以清楚地看出，它是独一无二地改变著那种使今天的公民能担当起未来空前任务的潜力。

As I slowly soaped and rinsed my feet, I was beginning to understand why my teacher launched such a mission. She wanted us to realize that the feet were more helpful than we had ever imagined.

我仔细地洗著脚，渐渐地，我明白了老师的用意：她布置这个特殊的任务，是为了让我们认识到脚，其实比我们想象的更伟大。

Naturally, too, his pitches sparkled at times, but he could not win.

自然地，他也不时地有著闪耀的投球表现，但他不能赢球。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。