著地

Those same events offered many of the younger trolls a first glimpse at the raw savagery and unbending will shared by their race in battle. These scenes filled their minds and fueled their hatred, a burning focus for the days ahead. For the trolls, their primal need for revenge smoldered, uncontainable. Every step they took to the north magnified their hate.

这场战争，也让许多年轻的洞穴巨人第一次知道他们的种族在战斗中是如此地嗜血而且不屈不挠，这些战争的场景充塞在洞穴巨人的心中，而且滋长著他们的仇恨，他们复仇的意念已经无可遏止，往北方每踏出一步都增长著他们心中的仇恨。

Every clubhouse has a unique current, like that of a river, with a temperature and a pace that can be felt only by wading into it. The A's, taking their cue from general manager Billy Beane's shorts and flip-flops, play as if it's Friday happy hour. The Atlanta Braves, eschewing the clubhouse stereo, have a self-assured, nine-to-five approach. The Yankees, the last baseball bastion in which beards and individualism are verboten, foster a Prussian efficiency.

每个球队都有其与众不同的气氛，只有当你置身其中才能真正感受到，以运动家队为例，他们的风格就像总是身穿短裤及夹脚拖鞋的总经理Billy Beane一样，如同置身周五happy hour般；至於勇士队，则是和传统球队的典型大异其趣，有著其自订的准则，以及犹如标准上班族般地管理方式；而洋基队，则是藉由禁止球员蓄胡及反对个人主义，建立了一支有著德国人般效率的球队

The King of kings and Lord of lords entered the city where he would be crucified, and he rode not on a charging warhorse but came gently "on the foal of a donkey."

万王之王和万主之主进入祂将要被钉十字架的城市，祂不是骑著冲锋的战马，而是「骑著驴驹子」，温柔地来到。

15The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn 16and cry out

贩卖这些货物，藉著她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站著，痛哭悲哀， 16 说：'有祸了！

We like todo business with someone who loves his company, not just the money that asale will bring him (though we certainly understand why he likes that aswell).

另外我们还发现卖方是否在意公司将来的归属其实相当重要，我们喜爱与那些钟爱公司，而不只是斤斤计较出售公司能够得到多少钱的人往来，(当然我们也明了没有人会不爱钱)，当我们意识到有这样的情节存在时，通常代表了这家公司拥有相当重要的特质：诚实的帐务、产品的自信、客户的尊重以及一群专心一致的忠实员工，反之亦然，当一家公司的老板只一昧地想要卖一个好价钱，但却一点都不关心公司卖掉后的下场，那麼你马上就会了解为什麼他会急著想要卖公司的原因，尤其当他是靠借钱买下这家时，而当一家公司的老板表现出一点都不在乎公司死活时，公司的上上下下一定也会感染到这种气氛，使得其态度与行事作风跟著转变

We like todo business with someone who loves his company, not just the money that asale will bring him (though we certainly understand why he likes that aswell).

另外我们还发现卖方是否在意公司将来的归属其实相当紧张，我们喜爱与那些钟爱公司，而不光是斤斤计较出售公司能够得到几多钱的人往来，(当然我们也明了没有人会不爱钱)，当我们意识到有这样的情节存在时，通常代表了这家公司拥有相当紧张的特质：诚实的帐务、产品的自尊、客户的敬重以及一群专心同等的忠实员工，反之亦然，当一家公司的老板只一昧地想要卖一个好价钱，但却一点都不关心公司卖掉后的下场，那麼你马上就会相识为什麼他会急著想要卖公司的缘故原由，尤其当他是靠借钱买下这家时，而当一家公司的老板表现出一点都不在乎公司生死时，公司的上上下下肯定也会熏染到这种气氛，使得其态度与行事作风跟著转变

Join heart to heart that throughout the world, would resound the union of the millions in one voice; respond universally, and ecumenically, to my call to be consecrated to my Immaculate Heart and maternal embrace.

你们要前所未有地团结一致，心连著心，万众合一，普世便将回响著一个一致的声音，全人类，全世界，一起回应我的呼唤，我请你们奉献给我的无玷圣心，并投入我的慈怀内。

In "All The World's A Stage": Gandhi; Elvis Presley pointing a gun; casted bones distinctly marked with numbers; a saint; a pack of cigarettes; dried twigs; and an Ifugao home relief.

在&世界是舞台&中：甘地、猫王正指著一支枪、铸造的骨骼中清楚地标写著数字、一位圣人、一包香烟、乾枯的嫩枝、甚至还有伊富高地区家庭救助的情况。

It did not. It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance.

当然不会。它勇敢地爬上岸，而其它同类则呆在阴暗的海洋深处，用没有眼睑的眼睛盯著无尽的黑暗，尽管一直保持著天生的警惕性，却注定愚昧无知。

She was prancing along in her new outfit.

她穿著全套新衣服神气活现地走著。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。