著作权

For example, at the Electronic Commerce times, a large number of digital works accumulated and linked on internet has developed into digital commodity, and the online trades of digital commodity sharply impact the principles of traditional copyright law which includes regionalness, timeliness, and exclusiveness; EC exploits the most extensive market for digital works trades, at the same time it induces the climax of global violation of the copyright of digital works marked with prompt and costless duplicability.

例如，电子商务时代，互联网上积累并链接起来的大量数字作品成为可交换的数字产品，而数字产品网上交易的超地域性和超行业性严重冲击了传统著作权保护的地域性、时间性和专有性特征；电子商务为数字产品的交易开拓了最为广泛的市场，但同时引发了对这种可迅速、无成本复制的数字产品的全球性的著作权侵权高潮等等。

Article 49 A copyright owner or copyright-related right owner who has evidence to establish that another person is committing or will commit an act of infringing his right, which could cause a remediless loss to his legitimate rights and interests if the act is not prevented immediately, may apply to a people's court for adopting such measures as order to stop the relevant act and property preservation before he initiates an action.

第四十九条著作权人或者与著作权有关的权利人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其权利的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

In the cases winded up, there were many new-typed, difficult and complicated ones with significant social effects, such as unfair competitive disputes on the brand of Liao Sparerib, infringement disputes on the trademark of Zhenguo Coffee, copyright-infringement disputes on the ADOBE series software, disputes on the copyright-infringement of Taiwan famous animator named JiMi and disputes on right-infringement of new breeds of plants, etc.

审结的案件中，很多是疑难、新类型、社会影响重大的案件，如在&廖排骨&不正当竞争纠纷、&真锅咖啡&商标侵权纠纷、ADOBE系列软件著作权侵权纠纷、台湾著名漫画作家几米的著作权侵权纠纷、植物新品种侵权纠纷等案件中，成都市中级人民法院严格按照知识产权保护的有关法律，均依法判决权利人胜诉，有力地打击了侵权行为，维护了社会经济秩序的健康有序发展。

The Court, however, has infrequently exercised its authority to interpret the Copyright Clause for the purpose of cabining or justifying Congress's forays into copyright policy.

然而，为了控制或证明国会对著作权政策的尝试是正当的，最高法院很少行使解释著作权条款的权力。

But the law simply gives a concept;it doesn't explore the scope of copyrighting for architectural works and the condition of application.

1建筑物享有著作权的条件并不是所有的建筑物能享有知识产权的保护，只有建筑物成为建筑作品时，才能享有著作权。

Mr. Wang used to deputized in FoShan Shiwan Chinaware copyright tort case, TV Program of Western Hot Land copyright tort case, the invention and patent tort case of Method of Activating Lingzhi Spores to generate Physiological Physical, SATCHI trademark tort case, TRUECOLOR trademark tort case, Kanwan trademark tort case, ENHANVOL trademark tort case, Valentino trademark right dissension and beton in addition business secret tort case, piled up rich practical experiences in IP rights protection.

王辉律师曾经代理佛山石湾陶瓷著作权侵权案、电视剧《西部热土》著作权侵权纠纷、&激活灵芝孢子产生生理活性物质的方法&发明专利侵权案、&沙驰&商标侵权案、&真彩&商标侵权案、&康王&商标侵权纠纷案、&盈康活&商标侵权案、&华伦天奴&商标权纠纷以及&混凝土外加剂&商业秘密侵权纠纷案等案件，在知识产权保护领域积累了丰富的实践经验。

After a work is published, other newspapers or magazines may reprint it or print it as an abstract or as reference materials, except where the copyright owner has declared that reprinting or excerpting is not allowed, however, compensation shall be paid to the copyright owner according to the regulations.

作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登，但应当按照规定向著作权人支付报酬。

"After a work is published in a newspaper or a periodical, other newspaper or periodical publisher may, except where the copyright owner has declared that reprinting or excerpting is not permitted, reprint the work or print an abstract of it, but such other publishers shall pay remuneration to the copyright owner as prescribed in regulations."

作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载，但应当按照规定向著作权人支付报酬。

"After a work is published in a newspaper or a periodical, other newspaper or periodical publisher may, except where the copyright owner has declared that reprint ing or excerpting is not permitted, reprint the work or print an abstract of it, but such other publishers shall pay remuneration to the copyright owner as prescribed in regulations."

作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载，但应当按照规定向著作权人支付报酬。

After a work is published in a newspaper or a periodical, other newspaper or periodical publisher may, except where the copyright owner has declared that reprinting or excerpting is not permitted, reprint the work or print an abstract of it or print it as reference material, but such other publishers shall pay remuneration to the copyright owner as prescribed in regulations.

作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登，但应当按照规定向著作权人支付报酬。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。