著作权

Lastly the author discusses the two extrude problems in the protection system of computer software, i.e., the problem of software pirate and the protection level of computer software.

本文最后讨论的主要是目前我国计算机软件著作权保护中比较突出的两个问题，即盗版问题和计算机软件著作权保护水平问题。

Performance of a work derived from adaptation, translation, annotation or arrangement of the preexistent work shall be in possession of the license of both the copyright owner of the work derived from adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation and the copyright owner of the preexistent work and shall be subject to the payment of compensation.

使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

Article 34 Publication of a work derived from adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation of the preexistent work shall be in possession of the license of both the copyright owner of the work derived from adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation and the copyright owner of the preexistent work, and shall be subject to the payment of compensation.

第三十四条出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

The basic principle of the "equilibrium of interests" of the copyright system has therefore affected.

互联网的发展对著作权制度造成了极大的冲击，著作权制度"利益平衡"的基本原则受到了影响。

Originality is an adjuster of equilibrium principle of copyright, a tool of realizing the rationality of copyright, a corresponding price of granting copyright.

作品独创性是著作权法中调节利益冲突的均衡机制、实现著作权正当性的工具、提供著作权保护的对价。

To implement copyright-related laws and regulations and to promulgate rules in relation to copyright administration

贯彻实施著作权法律、法规，制定与著作权行政管理有关的办法

To the point of view of jurisprudence rational use of the value of copyright: equity, goal: public service, and copyright fair use is reasonable.

摘 要：以法理学的角度分析著作权合理使用的价值：公平性，目标：公益性，及著作权合理使用的合理性。

The book copyright of movie written by Mr. Gan Longqiang , Taiwan author, is the only book I can find peculiarly study for the motion picture works, yet, it"s the one written in 1980"s.

笔者只看到台湾作者甘龙强的《电影著作权》一书从台湾地区立法的情况出发具体而比较全面的论述了电影的著作权，然而却是80年代出版的书。

The legislation of copyright, which is applicable to the traditional works, is greatly challenged in the suppositional space of the Internet.

国际互联网上涉及著作权的法律问题是多方面的，对国际互联网上著作权的法律问题进行全面的思索迫在眉睫。

A copyright owner seeking to impose liability on an accused circumventor must demonstrate a reasonable relationship between the circumvention at issue and a use relating to a property right for which the Copyright Act permits the copyright owner to withhold authorization-as well as notice that authorization was withheld.

而著作权人寻求增加责任给交易规避技术者，就必须要呈现出这个交易者的设备可以造成著作权的侵害或是进行被禁止的规避行为

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。