著作

It not only met the social need of reading classics for the bookman then and there, but possessed a consequence in the history of Chinese dictionary compiling.

另外，作为一部以正音辨义为目的的著作，《音辨》在语文规范化方面的价值也是不容忽视的。

They forget that it is possible for a man to acquire that idea, to possess the beauty, which a great book contains, without staking his claim by pasting his bookplate inside the cover.

他们忘记了，即使不在封面里贴上藏书票表明自己对书籍的拥有，人们也可以从一本伟大的著作中获得它的精神，领略它的美丽。

They forget that it is possible for a man to acquire the idea, to possess the beauty, which a great book contains, without staking his claim by pasting his bookplate inside the cover.

这些人忘了，领略一部伟大著作的思想及美丽之处，并非要在封面内贴上自己的藏书标签，以证明自己对书的所有权。

They forget that it is possible for a man to acquire that idea, to possess the beauty, which a great book contains, without stakin g his claim by pasting his bookplate inside the cover .

他们忘记了，即使不在封面里贴上藏书票表明自己对书籍的拥有，人们也可以从一本伟大的著作中获得它的精神，领略它的美丽。

T h ey forget t h at it is possible for a man to acquire t h at idea, to possess t h e beauty, w h ic h a great book contains, wit h out staking h is claim by pasting h is bookplate inside t h e cover.

他们忘记了，即使不在封面里贴上藏书票表明自己对书籍的拥有，人们也可以从一本伟大的著作中获得它的精神，领略它的美丽。

If we search the books on criminal law for an answer to this question we will find two things to help us.

如果我们从刑法著作中来寻求这一问题的答案，我们便会找到两种有助于我们的东西。

However, although many works and text books on criminal law have been published, few of them concern the history of western criminal law.

然而，到目前为止，我国虽然已经出版了众多的刑法学著作和教科书，但关于西方刑法史研究的论著还非常少。

However, although many works and text books on criminal law have been published, few of them concern the history ofwestern criminal law.

然而，到目前为止，我国虽然已经出版了众多的刑法学著作和教科书，但关于西方刑法史研究的论著还非常少。

H e is one of the leading advocates, legal scholars and educators on animal law in the USA and has written extensively with many articles and books on animal cruelty, wildlife law, the use of animals for scientific research and international control of animal trade.

他是当今美国动物法领域最主要的提倡者、法学家和教师之一，并发表了大量相关论文和著作，题目包括防止虐待动物、野生动物法、用于科学实验的动物和国际控制动物买卖等。

Let me quote some passages from Austin's own account of this theory which has inspired all the subsequent, but far less clear, discussions of 'acts' in books on criminal law.

让我引证一下奥斯丁自己说明这一理论的几段论述。这一说明激发了后来的刑法著作中对"行为"的讨论，但此类讨论远不如奥斯丁的说明清晰。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！