著

Both etymologically should mean "I saw" but mean "I see"( in the preterite-present meaning ).

在语源上这些字都当意味著「我已看见了」，但它们却意味著「我看见」。

Ray, still haunted by the bloodshed in London, hates the place, while Ken, even as he keeps a fatherly eye on Rays often profanely funny exploits, finds his mind and soul being expanded by the beauty and serenity of the city.

身处在哥特式建筑之中，四周环绕著运河，岸上是铺著鹅卵石的街道，两位杀手在这里的日子过得仿佛和普通游客一样。

If I was sleeping while you saying,don't consider that is profanity,I am too tired.

要是你讲著话时我睡著了，可别以为是不敬，我太累了。

Can we be always bending the knee, prostrating the body, or lifting up our hands, that he says Pray without ceasing?

这「不断地祈祷」，难道是要我们不断地跪著，五体投地，或是高举著双手祈祷吗？

To complete this annual task, family members have to carry a broom and a dust pan to sweep the dirt around the tombs, a shovel to dig out weeds, and pruning shears to trim the overgrown trees. One last touch is to water the plants with a barrel of water.

为了完成一年一度的工作，家人需要提著扫帚、拿著畚箕将墓地周遭的尘土扫除一清，铲子用来挖除杂草，剪子用来修剪茂长的树，最后再用一桶水来浇花草。

He sat frowning over a crossword puzzle.

他坐著皱著眉头在思考纵横字谜。

It is diligence and nature; like the planets circling the sun, like the strings dancing in the quark.

活著是一种勤奋和天性，就像行星围绕著太阳旋转，像在夸克里舞蹈的弦。

They were playing racquetball, and, as so often happens, they began talking like pirates.

他们当时正在玩回力球，玩著玩著就开始学海盗说话，他们常常这样。

Under the condition of not considering the local topology effect and using a simplified layer velocity structure , we obtain the following results:(1) For a vertical strike-slip fault, the stations located on the parallel side of the slip , the transvers component ground motions show faster attenuation than the radial component motions.

对垂直走向滑移断层而言，沿著与断层面走向平行分布的测站，其与断层面走向平行分量的峰值，和其他二分量相较之下，有较明显的衰减趋势；而沿著与断层面走向垂直分布的测站，其与断层面走向垂直分量的峰值，和其他二分量相较之下，有较明显的衰减趋势。

My mother stood talking with him for a few minutes as I gazed rapturously at the display before my eyes.

母亲站著和他谈了几分钟，我则对著眼前所陈列的糖果狂喜地凝视。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。