著

A papier-mache animal is filled5 with candy and toys and hung from the ceiling. The blindfolded birthday child then tries to hit the animal with a stick until it bursts6 open.

他们在混凝纸制成的动物造型里装满糖果与玩具，挂在天花板上，接著再由蒙住眼睛的小寿星拿著棒子，使劲把那只纸制动物敲破开来。

We now imagine the axis of the rod lying along the axis of x of the stationary system of co-ordinates, and that a uniform motion of parallel translation with velocity v along the axis of x in the direction of increasing x is then imparted to the rod.

我们现在想像杆子的轴沿著静止座标系统的 x 轴置放，然后一个以沿著 x 轴并且是 x 值渐增方向的速度v、平行移动的均匀运动施加到杆子上。

Xue turns to look at Zen. Zen slightly sighs and nods. Xue, then, relieves Huan Jiao's paralyzation. Jiao grits her teeth and walks out from the cell without looking back; About one hour later, the blood transfusion has finished. Po relieves the poison with Long-shen-goon in no time while Doug's complexion returns pale from purple

天雪回头看著童战，童战轻叹了一声，点了点头，天雪便解开了限制幻蛟行动的穴道，幻蛟咬著牙，头也不回地走出了地牢；过了大约二刻，换血程序大致完成，童博运起龙神功，很快就解了毒，豆豆的脸色也从青紫恢复成苍白

She and her friend Pash dream of escaping their small town, with Pash planning to go to an Ivy League School in a big city and Bliss hoping to find something that will help her figure out where she belongs. During a shopping trip to Austin she finds it — roller derby She and Pash secretly go to the Roller Derby event in Austin under the pretense of going to a football game.

热爱另类摇滚、缺乏生活目标的小镇女孩布丽丝，一直梦想著有朝一日可以离开乏味无趣的家乡，然而她那满怀选美狂热的母亲深信，唯有赢得小镇选美后冠，布丽丝才能拥有成功的未来，但个性特立独行的布丽丝却对选美兴趣缺缺，因为她知道世界上除了选美比赛以外，一定还有更美好的事物等著她去探索发掘。

I live, not because of my own strength, but because a passer-by and his wife have a loving heart.

我能活著不是靠自己的力量，是靠著一个过路人和他的妻子有爱心。

Then the Patrolman came across the road with his gun in his hand and looked at me.

接著，这个巡警手上仍拿著枪过了一条马路来到我这里看我。

In Beijing, a pedicab driver leaned his bike up against a wall and walked us two blocks to a tea shop when we stopped to ask him directions.

窗台上一些大玻璃瓶一字排开，里面有些装著蛇的药酒，而谁知道其他的装著什麽东西呢。

Between 1859 and 1865, Major Harry Gem and his friend Augurio Perera developed a game that combined elements of rackets and the Basque ball game pelota, which they played on Perera's croquet lawn in Birmingham, England.

规则是两名玩家隔著一条绳子，使用手掌将被布包著头发制成的球互相对打。

"When you are in the pennant race, you don't feel anything," Pena said, as if to further the theory."You don't feel any pain. There's only one thing on your mind."

"当你在争夺冠军的路上时，你不会有任何的感觉"小波进一步解释著他的论点"你不会感到任何的痛，在你心里，你只有想著一件事"

Besides, as one person said to me while looking at the Pereira commuter,"It's cheaper than a BMW!"

这辆车比米奶仔便宜一点』，一个站在我旁边看著 Pereira 通勤车的人对著我说。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。