著

He was already thinking in terms of "heads" and "beginnings" or, in other words, of the number one place in the universe and in redemption.

他早已一直想著「头」、「起源」等词，或换言之，他早已一直想著在宇宙中和救赎里首位的词。

The pri s oner s s huffled along the corridor and into their cell s .

囚犯们沿著走廊拖著脚步进入牢房。

Koizumi plans to lead by example. Opening a national campaign in March to get Japan to meet its greenhouse gas emission-reduction targets as outlined by the Kyoto Protocol, he vowed that his Cabinet ministers would come to work this summer in open-necked shirts and showing their sleeves.

小泉也透过优良示范带领这股风潮。3月份，他即以京都协议书为纲领，展开让日本达成协议书中温室效应二氧化碳排放量的全国性运动；他宣誓，要在今年夏天和他的内阁成员一起穿著开领衬衫和露出手臂的衣著，共同为这项目标努力。

The ordering parameters of GaInP are deduced from the polarization dependence {E||[110] and E||[1 0]} of the PR signals from the emitter regions. The ordering related piezoelectric fields are found to influence the electric field, as evaluated from the observed Franz-Keldysh oscillations, in the GaInP region. According to the experimental data of the as-grown GaInP/GaAs/GaAs samples, we find that for the same emitter doping level the emitter field in the more ordered materials is smaller than in the less ordered sample.

经由分析A系列样品的FKOs信号，估算出射极/基极区域的内建电场，加上极化实验的结果，可以估计磷化铟镓的有序程度；因为压电场的关系，发现当GaInP能隙越小时，内建电场也会跟著降低；温度变化实验，验证其内建电场会随著温度增加而变大，只是变化量不甚明显；利用Varshni及Bose-Einstein方程式来估计一些与温度相关的参数值，并与相关文献比较，其结果颇为相符。

And by applying the linear dispersion relation of wave, all the properties of wave refraction including wave rays, constant phase lines, phase function and crest lines etc., can be expressed in explicit functions. By introducing an orthogonal curvilinear coordinate along the wave ray and the constant phase line, and with an estimated scale factor, the refraction coefficients along any wave ray can then be determined. The present results are verified by ordinary wave ray theory and some previous numerical results.

就此特例情况在波浪的线性分散关係的应用下，前进波浪折射现象的整体特性，包括波向线、等位相线、位相函数与波峰线皆被导述出明確显然的函数表示；同时引入由沿著波向线与等位相线所构成的完全符合波浪折射几何通性的正交曲线座標，求出其尺度因子后，由能通量守衡原则定出沿著任一条波向线上的折射係数；並由之对往昔纯依两相邻的波向线间的几何类比所给定的折射係数给予导証之。

Then a conductor in a purple uniform leapt out of the bus and began to speak loudly to the night.

接著一个身穿紫色制服的售票员从公共汽车上跳了出来，开始大声对著夜空说话

It is a movie about the last man alive in a city overrun with mutants.

这是电影，最后一个活著的人在城市充斥著突变。

This section of crystal ball's base has a switch, after opening, the moon will be will shine, high 14cm, water polo diameter 10cm, will sway, in the water polo will have the colored paillette to flutter flashes, inside lovable small baby will be hugging young Xiong, happy lying down in the white clouds, on moon's cherub will be protecting her peacefully.

这 款水晶球的底部有个开关，打开后月亮是会发光，高14cm，水球直径10cm，摇晃的时候，水球里有彩色亮片就会飘扬闪动的，里面一个可爱的小baby搂著一只小熊，甜蜜的躺在白云上，月亮上的小天使安静地守护著她。

We ate the pandanus at Jizkazang as we watched the woman walk away."Look, the woman who we stole from is already at Jimasapaw".Come on!

我们在 Jizakazang 一边吃著林投果，一边看著折返回去的那女人，说，"看啊，被我们抢了林投果的那个女人已经到了 Jimasapaw "。

It pawed at my pant legs trying to get me to stay.

他抓著我的裤脚，试著要我留下来。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。