著

Maundy Thursday served as a preparation for the feast of Easter about to follow.

濯足日乃是为著紧接著到来之复活节筵席所做的预备。

I am a super Fans of Mavis too, and I also sang together but I am in a low voice because I don't want to disturb anyone who came to this concert and support Mavis.

坐在我后面的那位姐姐，相信是从台湾来的，也相信她是超级粉丝，我在欣赏范晓萱演唱的同时，她亦放大嗓子在跟著唱，对於同是粉丝的我绝对理解的，因为我也有跟著唱，但只是放低声浪，因为我要顾及身边及其他观众，因为我们是前来欣赏小萱的，不是在听你唱歌，因为这样是非常使人困扰的。

And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

耶稣对他们说：无病的人用不著医生；有病的人才用得著。

The meerkat has small, black, crescent shaped ears that have the ability to close when digging to prevent sand entering.

狐獴有著小黑新月型的耳朵，有著在挖洞时能闭起来以避免砂进入耳内的功能。

The smaller diamond pieces "sparkle charmingly like morning dew on petals, while two-carat and three-carat pieces mesmerise admirers with their noble glow," the store said in a statement.

高岛屋百货连锁店声称，"小钻石就像清晨花瓣上的露珠，闪烁著迷人的光芒；而2克拉和3克拉的钻石则以其高贵的光芒吸引著倾慕者"。

At last, a real example is given. The mixed type of data is included. By adopting the method proposed in this thesis, good results are generated.

最后，我们试著找一个汽车的实例，其中包含著混合型资料的型态，使用我们所提出的方法分类，也得到相当好的结果。

A moderate breeze blows, giving us hope in our hearts. When raining, everything gets nutrition. This is an abundant ground. Spring is gone and autumn will come. And soon will be a good season.

雨雾迷迷地飘著，我们内心充满希望，和风微微地吹著，滋养我们快快成长，这是一片富饶的园地，春去秋来，转眼就是一个丰收季！

The model in this paper uses one multi-product monopolist and a continuum of consumers, and there is asymmetric information.

在本文的模型中，包含著一家多产品的独占厂商与连续分布的消费者，并於独占厂商与消费者之间存在著不对称讯息。

All of a sudden the stage went on with huge flames of fire, accompanied by screams of excitement and claps from the audience said Juan Montero about the first time he performed.

灯光亮起出，在一片沉默中，缓缓地一个影子出现在舞台上，突然绽放起巨大的火焰，火，伴随著兴奋的尖叫声和掌声的听众'Juan Montero 陈述著关於他第一次演出的情形

Notes And perhaps Montero's memory is spotty, because the scouting bureau said Santos had a "major league arm with carry."

或许Montero的记忆有些偏差，因为在球探记录上，还写著Santos有著一个"大联盟级的臂力和背筋力。"

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。