著

At that moment, our eyes connected. His big dark eyes that protruded lifelessly out of his skull seemed to fill with hope as he looked into mine.

我们四目交叠，他的眼睛无神地突起从头颅处看著我，似然乞讨著一些希望。

Despite the on-going" Love Our River"' campaign, the local community is still apathetic, and it is common to see garbage-strewn rivers flowing lifelessly .

尽管「护我们的河流」动正在进行著，可是当地社区却仍然冷漠；人们常可看到布满垃圾的河流毫无生气地流著。

The so The solid curve represents the light intensity on the screen when only the lower slit is open

，实线为只有下狭缝开著时萤幕上的光强，虚线为只有上狭缝开著时的光强。

Walk us through the textual history of Whitman's unpublished poem "Live Oak with Moss"— more than other recent presentations, this one will involve more factual presentation by Wilhelm von Gloeden, Thos Eakins.

带领我们阅读惠特曼未出版之诗篇「活橡树与苔藓」之相关论文--并非其他近期的文章，而是由Wilhelm von Gloeden和 Thos Eakins。所著之根据事实所著之论文

If you don't have any religious beliefs or are open-minded about other religions, it's highly recommended that you participate in local religious festivals to experience their unique cultural rituals and ceremonies.

如果你没有宗教信仰，或是对其他宗教抱持著开放的态度，建议你来到台湾，去寺庙逛逛，或参加地方庆典；有机会的话，也请保持著诚恳的心，体验一下台湾的宗教活动和仪式，那将会是一种非常特别的文化体验。

No - what I love best, Lotte said, is when I'm asleep in my bed

不。 我最喜爱的，拉蒂说著，是当我在床上睡著时

She barely mouths the words of the next two lines, her lower lip starts to tremble.

她嘴里喃喃的念著他们接著说的两句话。她的嘴唇开始颤抖。

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.

27：61 有抹大拉的马利亚、和那个马利亚在那里、对著坟墓坐著。

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting opposite to the tomb.

有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对著坟墓坐著。

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

27：61 有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对著坟墓坐著。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。