著

And remembering my wife, I felt a sudden pang of homesickness for the things I never thought I would get accustomed to: the smell of Parmesan cheese sprinkled over freshly cooked pasta, the pleasure in hearing the double "r" of my adopted name pronounced effortlessly, the strength of full-flavored coffee taken black ("American-style" they called it here) in the morning, my wife's long limbs downed softly with hair only slightly darker than the color of forsythias.

忆起妻，我感到一阵突然的思乡之痛，为我从没想过的习以为常：刚出炉的面食上撤著的巴马干酪的香味、听到不费力地发出我的美国名字中两个"R"时的愉悦、早晨不加牛奶原味咖啡的魅力、妻长长的四肢及披散著的比连翘稍黑的柔发。

And what that means is you've got this gaping hole in the economy.

这意味著在经济上有著惊人的漏孔。

This bloke wore a mask of gargoyle and sneaked behind tourists to scare them.

这家伙带著石像鬼的面具，偷偷躲在游客的身后吓著他们！

Vincent, returning home from a day painting outdoors expects to find Gauguin seated in the armchair waiting for him.

当梵谷结束在户外一整天的创作、回到他的画室时，他期待著高更正坐在家中的扶手椅上，等待著他。

But she moved to America Oklahoma state when she was seventeen with her family. I would never gorget the last night before she go. She holded my father and said: when I am teenty years old, I will come back!

但在她17岁的时候，她的生父全家移民到美国Oklahoma州，也决定把她一起带走，我永远记得，在她要出国的前一个晚上，她抱著我父亲坚定著说，等她成年了毕业了，一定马上回来跟我们团聚！

A: Well, when I first hit upon the idea i strolled thru the City of Hong Kong seeing all the businessmen wearing their luxurious suits AND an ugly white or greeny face mask.

回答：有次在香港逛街时，看到所有的商务人士都穿著高级套装，却戴著一副难看的白色或绿色口罩，就第一次萌生了这个念头。

The woman took the gun, walked into the room, and before the door closed all the way, the CIA men heard the gun start firing. One shot after another, for thirteen shots, the noise continued. Then all hell broke loose.

女人拿了枪，走进房间里，然而在门还没完全关起来之前，情报局官员们却听到手枪开始射击，射击声一个接著一个，总共有十三声，而噪音持续著。

In passages like ("the Scriptures consist of three parts, Torah, Prophets, and Hagiographa" [Midrash Tanchuma to Ex., xix, 1])"Torah" is used in two senses–one general, meaning the whole Scriptures, the other special, signifying the Pentateuch.

在通道像（"圣经包括三个部分，律法，先知，和Hagiographa " [米德拉士Tanchuma当然。， 19 ， 1 ] ）"律法书"是用在两种意义上，一个一般，这意味著整个圣经，其他特殊，标志著五经。

Next day, about 8pm, Shin and Ling arrived Wu-yin fort. Ling looks back to Shin and feels some kind of heartsore she's never experienced so far. She tried to slow down as much as possible to enjoy freedom more and get along with Shin as well. However, Shin excused hurrying their way by her safety and Mr.Jin's worry. Now, they finally stops in front of the main gate. Shin is about to say farewell but suddenly looks very anxious. Ling looks along Shin's line of sight and finds somthing wrong, too.

隔日戌时时分，童心和金灵回到了无银堡外，金灵回头望著童心，感到一种前所未有的酸楚，这一路上她尽量放慢速度，只盼能再多呼吸一点自由的空气，跟童心再多相处一会，但童心却以她的安全和金老爷的担心为由不欲拖延，此时他们终於来到堡门前，童心本想跟金灵道别，却突然脸色大变，金灵顺著他的眼光望向堡门，也惊觉一件事

More then that, in Hebraic culture, each alphabet carries a meaning and we shall see now the psalmist expresses his love for the Word of God through the meaning of each Hebrew alphabet.

不但如此，在希伯来的文化中，每个字母也是带著意思的，而我们会看到诗人是如何藉著每个字母的意思来表达他对神话语的爱慕。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。