著

All wear a tightly wrapped dhoti with the end falling from the waist to fill a narrow space between the legs. They wear a three-pronged golden tiara, with elongated halo behind and ring-lets of black hair falling behind the ears and over the shoulder, as in some of the other figures associated with the Tibetan period at Dunhuang.

全都穿了裹得很紧的腰布，腰部的末端从腰部垂下位於两腿之间的部分，他们像吐蕃时期敦煌画中常见的诸像一样，戴著金色通天冠，黑色卷发从耳后垂到肩上，头后面的光环向四周发著光。

This Bodhisattva follows the same canon of proportions as the one just discussed, tall and slender but with a slightly thick-set appearance nonetheless because of the lack of articulation, and wearing the same closely wrapped dhoti and flowered stole.

此菩萨像描绘的与上图菩萨像比例相同，仍然没有显示膝关节，紧紧缠著腰布，著花纹样的天衣。

Dietrich Bonhoeffer called it "this worldliness," and said,"It is only by living completely in this world that one learns to live by faith."

Dietrich Bonhoeffer 把这成为"世界的本质"，并且说，"靠信念活著的人才是真正意义上活著的人。"

Of course, every year there are fewer and fewer eye-witnesses to the feats of the great DiMaggio. Mostly, we rely on oral history and tales told from father to son.

随著时间过去，曾经亲眼见过DiMaggio传奇身影的人也越来越少，大多数的人都只能靠著长辈的口述来了解这位伟大的球员。

I waited now his arrival;eager to disburden my mind and listen to his advice.

我现在正等著他的到来，渴望著把心里话说出来，并听取他的意见。

He looked down, trying to focus on something, anything discernable from the chaotic swirl of his memory.

他试著集中意识，试著从自己混乱飞舞的记忆中辨识出任何一点具体的东西。

If I fell asleep when you were talking,don't think that's my discourtesy,just because I was too tired.

要是你讲著话时我睡著了，可别以为是不敬，我太累了。

Some of them decided to join music band leading the parade and to do so they pushed the ones who were wearing the giant disguis es■ne of the participants fell down and when he stood up he started beating everyone around so everybody got caught up in a fight.

有些人决定加入位于队首的乐队队伍。为此，他们推挤著那些戴著巨型面具的演员。于是游行队伍中的一个成员跌倒了，他站起来后开始打周围的每一个人，因此大家打成了一团。

If you say the words, I fell asleep , do not think that is disrespectful,because I am too tired!

要是你讲著话时我睡著了，可别以为是不敬，我太累了。

Here's a scene that you see almost every day: a car being driven erratically by a driver talking distractedly into his mobile phone.

这是你几乎每天都会碰到的情景：分心讲著手机的驾驶歪歪斜斜地开著车。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。