著

So Randal was supposed to lie down, lick his palms and allow Rebecca to ride his coattails to victory?

所以，蓝道就应该躺下舔著他的手掌并忍受蕾贝卡骑乘著他的燕尾服而直达胜利？

Until the storm hit, Shiao Lin was a close-knit agricultural community, cobbling together an uncertain living growing ginger, rice, peaches, and most recently coffee.

直到暴风雨袭击，小林村是个紧密结合的农业社区，靠著种植生姜、稻米、桃子及最近加入的咖啡，拼拼凑凑地过著不稳定的生活。

He was surprised at the coldness with which they listened to his story.

但他相信基督的话，也照著行，就得著力量。

Camels have walked our planet for forty five million years, during this time they have learnt to colonise some of the harshest environments on earth.

看著骆驼，总有种经历世态沧桑的感觉；这种在世界上走了四千五百万年的动物，默默耕耘的背后隐藏著不为人知的帝国风光史。

This paper presents a novel colorization algorithm for Chinese ink paintings. Our algorithm can colorize the grey drawings of Chinese ink paintings and remain their important feature appearance.

本文提出一个有效的著色演算法，能将原本具有水墨渲染的灰阶中国水墨画予以著色，转变成蕴含丰富色彩变化的彩色水墨画，并且保留原始画中大量留白的特性。

Our algorithm has four advantages, including easy colorization, visually pleasing, fast processing, and remaining the important characteristics of Chinese ink paintings.

演算法且具有四项优点：(1)为物件著色简易；(2)效果优异；(3)著色过程快速；(4)可保留灰阶国画的原有特性。

The experimental results demonstrate that our algorithm is feasible to colorize the grey-scale image, producing visually plausible results.

实验结果显示：我们的演算法确实能有效的将这些影像、视讯著色，且我们的著色效果堪称良好。

This is Paul's first warning to the Colossian believers that they are to watch out and not blind sighted by a philosophy that originated from human tradition rather than from Christ, it was a philosophy without Christ.

使徒保罗提出第一个警告：歌罗西的信徒们不要被不照著基督只照著人的传统的错误哲学所掳。

The pants have big pleats; the shirt is two sizes too big; and the whole thing makes me look like "Columbo."

裤子上有很多褶褶皱皱，衬衣足足大两号，总的来说这套衣服让我看起来像神探可伦坡（peter falk扮演的可伦坡，洛杉矶警队凶杀组副组长；矮小其貌不扬；总是穿著一身不合身的长大衣；开著一台旧旧的可爱老爷车，招牌台词是："Sir， one more question。。。。。。"

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence.

然而罪趁著机会，就藉著诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。