著

Then suddenly, as before under the eaves of the Emyn Muil, Sam saw these two rivals with other vision. A crouching shape, scarcely more than the shadow of a living thing, a creature now wholly ruined and defeated, yet filled with a hideous lust and rage; and before it stood stern, untouchable now by pity, a figure robed in white, but at its breast it held a wheel of fire. Out of the fire there spoke a commanding voice.

突然间，就如同在爱明莫尔时一样，山姆看见了这两个人与外表不同的形象：一个畏畏缩缩的身影，被彻底打败、可怜兮兮的生物，体内几乎被剥夺了一切生命的迹象，但却满心只是贪婪的欲望和愤怒；而在他眼前的则是严厉、不再心软，披著白袍的身影，它的胸前有著一轮火焰，从那火焰中发出了一个命令的声音

You have been waiting for your bride, as I have been waiting for you.

你一直在等著她，我一直在等著你

Late morning, coffee smell from the kitchen, a big mug of cappuccino with some brioche or cookies, cats stretching under the sun on the windowsill, my day begins with the smell of coffee and milk. The coffee maker I'm using at home is not the moka or espresso machine that most Taiwanese are familiar with.

日上三竿，从厨房里飘来了咖啡香，碗公大的咖啡杯装著满满的卡布奇诺，配上刚出炉的可颂面包与饼乾，看著家里的宝贝猫在窗台上晒太阳打滚，我的一天，就在咖啡香和奶香中开始。

I then, with the butt-end of my fowling-piece, rammed the head farther into the throat of the crocodile, and destroyed him by suffocation, for he could neither gorge nor eject it.

当我发现狮子在饥渴向前我猛扑过，我伏到地上，而它竟跳进鲤鱼的嘴，真有出的喜悦！如前所述，鳄鱼的嘴大张著，狮子的头正插入它的喉咙，而它们正挣扎著

Traveling through the south of the English county of Cambridgeshire, you notice gentle, rolling hills, with broad fields stretching to your right and left.

穿越英国剑桥郡南方，你会发现微微颠簸的山丘，以及朝著左右两侧延伸的宽广草原，大部份土地都种著小麦，但也有部份种芥菜与大麦。

Who drill you - diet you - treat you like cattle, use you as cannon fodder.

他们训练你们，规定你们的饮食，把你们当成老牛一般的对待著，把你们当成炮灰一般的利用著。

Thus the votaries of a "pristine pure Buddhism" posited on the basis of the canonical texts should not ignore or devalue this aspect of Buddhism as an alien encroachment on the Buddha's original doctrine.Rather, they should come to recognize the devotional manifestation of Buddhism as an essential feature of the tradition, needed to mediate between its exalted ideals and the everyday concerns of the vast majority of its followers.

早期佛教的口诵传统不仅仅是保存经典的工具，也是修习解脱道的要件，事实上，口诵传统在经文以文字纪录下来之后仍然持续著，也显示著朗诵经文在传承教法与经典之外，还有许多其他功能，如和谐僧团的表现，作为驱除睡眠、对治不善思惟以协助禅修的工具、对治病苦与导向解脱道必要的修习。

Through the addition of more sugar and emulsifiers, such as lecithin and glycerine, they obtain more durability; by the addition of carrageen, they can be stabilized.

藉著使用较多的糖和乳化剂如：卵磷脂素和甘油可以延长持久性；藉著 carrageen的使用则可以增加稳定性。

The center of pressure displacement in the lace-up group is bigger than other two groups.

四、赤足组其著地期下肢长度变化量显著大於Lace-up组（P＜。05），且Lace-up组其著地期下肢劲度和踝关节劲度皆大於赤足组（P＜。05）。

Either of two submicroscopic attachment points for chromosomal microtubules,present on each centromere during the process of cell division.

著丝点染色体微管的两个亚微观连接点，在细胞分裂过程中出现在各自的著丝粒上

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。