著

A great portent appeared in heaven:a under her feet,and on her head a crown of twelve stars.2She was pregnant and was crying out in birth pangs,in the agony of giving birth.3Then another portent appeared in heaven:a great red dragon,with seven heads and ten horns,and seven diadems on his heads.4His tail swept down a third of the stars of heaven and threw them to the earth.

12天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。2她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。3天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴著七个冠冕。4它的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。

I was thinking of you, seeing your face in my mind, every second that I was away, When I told you that I didn't want you, it was the very blackest kind of blasphemy.

我成天都在想著你，在我不在的日子里，我每一秒都在脑海中念著你。当我告诉你我不想要你时，那是最黑暗最可耻的亵渎。

Guest judge of the show, American singer and actor Harry Connick Jr., was visibly shocked by the skit , in which four men with afro wigs and blackface sang and danced behind a Michael Jackson impersonator wearing white makeup.

擔任節目客座評審的美國歌手兼演員小哈利康尼克顯然對這段表演感到震驚，在這段諷刺表演中，四名男子戴著黑人假髮、把臉塗黑，在一名抹著白色粉底、模仿麥可傑克森的表演者後方載歌載舞。

Her head eas blad and her big-boned European frame looked grey and forlorn ina prison-style uniform of grey tracksuit con versation was punctuated by a hacking cough and her former appetite for all kinds of food dwindled to almost nothing.

她的头发掉光了，欧洲人大骨架的身躯穿著囚衣般灰色宽松的衣裤，双脚趿著双廉价拖鞋，整个人看来灰溜溜，苦凄凄的，面如土色，说话不断乾咳。以前的她什麼都吃，如今却几乎对什麼都没胃口。

And I especially liked the bleary view behind the rain. Also the air was delightfully fresh. Mr kim is right in a way, i became to enjoyed the everything around us.

一面吃，一面喝啤酒，时不时望著远处的江景，聊著天，一切都很平静，这也正是我们这些生活在都市的人所需要的吧。

Later we drove further into the boonies and were the lone visitors in a remote Miao outpost, where we viewed traditional houses that feature pigs, chickens and water buffalo on the first, stone floor and several generations on two top, wooden floors.

后来我们继续向大山深处开去，在那些偏僻的苗寨，已经见不到其他游客了。我们在寨子里见到了苗家传统的竹楼，竹楼的第一层是石头地面，里面养著猪、鸡和水牛，上面两层是木地板，住著一家几代人。

At a lonely border post high on the Himalayan frontier, Ramaswamy Balasubramanian peered through his binoculars at the People's Liberation Army soliders stationed in Tibet - who were peering through their scopes back at him.

站在位於喜马拉雅山悬崖，荒无人烟的国界线上，Ramaswamy Balasubramanian透过双筒望远镜窥视著驻守在X藏的J放军们--他们也正用望远镜在后方观察著他。

But striking a sandbar with the sea on both sides, they ran the vessel aground; and the bow stuck fast and remained immovable, but the stern was broken up by the violence of the waves.

27：41 但遇著两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶著不动，船尾被浪猛力冲坏了。

Acts 27:41 But striking a sandbar with the sea on both sides, they ran the vessel aground; and the bow stuck fast and remained immovable, but the stern was broken up by the violence of the waves.

徒二七41 但遇著两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶著不动，船尾被浪猛力冲坏了。

And it was here, ten years ago, after returning from Grenoble that I would sit on the stone steps, eating my lunch of a stick of bread, wondering where I would settle down.

就在这儿，十年前，当我从Grenoble返回巴黎后，多少次坐在广场中心的石阶上，一边吃著我的午餐一根面包棍，一边思量著怎样找到落脚的地方。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。