著

This series follows the adventures of four lovable birds, Plucky, Toots, Groovy and Basher, known collectively as the Early Bird band, as they journey to their next musical performance.

这个动画系列故事随著四只可爱鸟儿：普啦叽，甜丝丝，咕噜飞和八下的冒险经历而展开；他们正是大名鼎鼎的卡拉乐队，继续著下一站的音乐演出旅程。

P: \- p2 h; z3 D3 C3 }"The level of frustration is very high," a drained-looking Joe Torre said after the game,"and the sad part about it is you stand there at home plate and take strike three, and it's in the opposite batter's box."

挫折感确实很大，」赛后看起来筋疲力尽的 Joe Torre 说著：「最悲哀的是，看著球明明是投到打者对面的打击区，却被判成好球而三振出局。

Nevertheless, by being instrumental in bringing a Bodhi sapling from the sacred Bodhi tree at Buddha Gaya, India and planting it at the Anuradhapura site in Sri Lanka, thus affording the Sri Lankan Buddhist population an object of worship considered to be commensurate with a living Buddha, and by inaugurating the Order of Nuns for the emancipation of womankind, she has rendered to our country a magnificent service that for ever remains in the memory of a grateful people of Sri Lanka who in commemoration of which participate in religious services and processions carrying a statue of Bhikkhuni Sanghamitta on every full moon day of Unduwap, the day she disembarked in the island arrival of Arahant Sanghamitta Theri in Sri Lanka.

然而阿罗汉僧伽蜜多长老尼为斯里兰卡做出的巨大贡献，将永远为斯里兰卡人民所感念。由她从印度菩提伽耶移种到斯里兰卡阿努拉达普拉城的菩提树发挥了重大的作用，为斯里兰卡佛教信众提供了一个与在世的佛陀同样重要的朝拜对象。而她为妇女出家所创建的比丘尼戒律，也一样深远的影响著斯里兰卡佛教事业的发展。於是感恩的斯里兰卡人民会在每一年十二月的月圆之日，也就是阿罗汉僧伽蜜多长老尼到达斯里兰卡的日子，持著比丘尼僧伽蜜多的塑像去参加宗教的服务和游行的队列中。

Take care that your selfish behaviour doesn't rebound on you;if you're inconsiderate of others,they will be inconsiderate of you.

小心你的自私不要害了自己；如果你不替别人著想，别人也不会为你著想的。

Oliver made a bow, partly to the beadle and partly to the fine hat on the table.

於是半对著这位邦勃先生，半对著桌子的帽子，行了一个礼。

Sign-holding marchers chanted "Homes not Games" and other slogans as they made their way through the neighbourhood to the rhythm of a small ragtag marching band and costumed mascots such as "Itchy the Bedbug" and "Chewy the Rat".

在东区街道上，手拿抗议标语的示威者高喊著「要家园不要冬奥」和其他口号，他们身旁伴随著一小群衣衫褴褛的乐队，和诸如痒痒臭虫与咬咬老鼠等吉祥物。

Ha! Actually I just looked at her beseechingly, but that was enough to produce results. She got off the phone and held up 3 fingers, struggling to find the English words.

哈！ 实际上我只是用哀求的眼光看著她，但那已足以产生效果了她结束了通话并竖起了三只手指，努力的搜寻著英文字眼我充满希望的提示说："3小时？"

My first emotion was anger. As a musician who has dedicated so much of his life to Chinese music, I was feeling personally attached. But looking up at the bespectacled restaurant manager, I realized he meant no harm, and it wasn't his fault.

我第一个反应是心中充满了愤怒，身为一个将大部分心力奉献给华语乐坛的音乐人，听到这种说法让我有种被人身攻击的感觉；但是看著这位戴著眼镜的餐厅经理，我知道他没有恶意，这并不是他的错。

For a long time,I watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment .

在很长的一段时间里，我看著它们为难地围著树的底部团团转。

The point holds even in contemporary translation: bewitch consumers with what they don't already own.

这一观点甚至在当代的翻译中也保持著：用消费者已经不拥有的东西使他们著迷。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。