著

He's wearing jeans, and Tom and I grap hold of one back pocket each in an attempt to anchor him, while Molly in turn hangs on to us, purposelessly but sweetly.

我和汤姆一人一边抓著他牛仔裤后面的口袋﹐试著把他固定住﹐茉莉则在后面抓著我们﹐小手没什麼实际作用但甜上心头。

Po stands up and looks back to Zheng while Zheng is also resentfully glaring at him without hiding.

童博站起来回头看著练征，练征带著仇恨之火的眼睛，也是毫不避让的瞪著他

Gonzalez led off with a double to left-centerfield, moved up on Cabrera's sacrifice bunt and scored when Abreu beat out an infield single.

Gonzalez在无人出局时打出左外野方向的二垒安打，接著靠著牛奶的牺牲触击上到三垒然后又趁著Abreu的内野安打回来得分。

After they fail ceremony by the President and the Chu Shi, director of collaborative teachers and Goodwill Ambassador, carried out with the two-school exchange student self-activity, the first stop along the coast came to the windmill park Chichin facing the wind looking at the sea , but the vicious force in southern Taiwan with the sun we left the beautiful embankment

修业式结束后由校长及各处室主任协同老师和亲善大使跟两名交换生进行了校外自强活动，首站来到旗津海岸边的风车公园迎著海风望著海景，可是恶毒的南台湾太阳迫使著我们离开美丽的堤防。

To trust in spite of the look of being forsaken; to keep crying out into the vast, whence comes no returning voice, and where seems no hearing; to see the machinery of the world pauselessly grinding on as if self-moved, caring for no life, nor shifting a hair-breadth for all entreaty, and yet believe that God is awake and utterly loving; to desire nothing but what comes meant for us from His hand; to wait patiently, ready to die of hunger, fearing only lest faith should fail--such is the victory that overcometh the world, such is faith indeed.

胜了世界就是说：虽然环境告诉你上帝已经弃绝了你，你对於上帝的信赖，却是仍然丝毫不移；虽然你的祷告得不著答应，好似上帝并没有听见一般，你却仍然继续著呼喊；虽然你看见世上充满了残忍，毫不顾惜人类的生命，也不顾念人类的恳求，你却仍然相信上帝是醒著的，并且是全然慈爱的；除上帝亲手给你的东西以外，并不愿望别的；忍耐等候，宁愿饿死，也不愿失去丝毫信心──这就是胜了世界，这就是眞实的信心。

He saw the doctor slip the ring onto her finger, and he saw them kiss each other sweetly.

蜻蜓悄悄地飞进教堂﹐落在上帝的肩膀上﹐他听到下面的恋人对上帝发誓说﹕我愿意﹗他看著那个男医生把戒指戴到昔日恋人的手上﹐然后看著他们甜蜜地亲吻著。

Those who queue up to buy Black Ice, like those who queued up to buy its 15 predecessors, do so knowing precisely what they're going to get. There will be staccato guitar riffs, Angus Young's admirably unflashy and economical soloing and songs with rock'n'roll in the title. And there will be smutty puns.

等著要买Black Ice的人，就像等著要买之前15张专辑的人一样，清楚知道自己会得到什麼：断断续续的吉他Riff、Angus Young简洁质朴的美妙吉他Solo、标题内写著「摇滚乐」的歌曲，还有下流的双关语。

Once I joined a group of them doing an "Aga Dance," where everyone held a stick in their hands and chanted a work song back and forth while stamping the ground in rhythm. Eventually, the dirt gets stomped into a hard surface.

有一次，我和他们一起「打阿嘎」：大家围成一圈，每个人手里拿著棍子，男女以呼应方式唱著工作歌，一边随著节奏用脚和棍子捣土，最后把泥土捣成坚硬一片。

Life grows through taking in nutrient from the land, develops through the sun and the shower of raindrop. Life grows up and it grows hard. It goes toward the site of the light, endures the hardship of breaking its shell, in light of a life newborn.

生命从土地吸收养分，享受著阳光的扑洒和雨水的滋养，努力的长大，用力的活著，朝光的方向攀爬，到成熟后承受著崩裂的剧痛，去迎接新芽的萌生，那段过程有恐惧、有喜悦、有牺牲也有奉献。

Synchrony means stability over time, and diachrony means change over time.

同步意味著稳定随著时间的推移，和历时性的手段随著时间而改变。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。