落难

He takes the money with him although he realizes that all the gold in the world is of no use to a castaway.

他认识到，对于一个落难荒岛的飘流者来说，即便拥有世上所有黄金也毫无价值，尽管如此他还是带上了这笔钱。

And so I confess I saw in your letter, from which I have quoted, a very good opportunity for ending the fatal friendship that had sprung up between us, and ending it without bitterness, as I had indeed tried to do on that bright June morning at Goring, three months before.

然而却有话传来——我应该坦诚地说是我的一个朋友，你在落难时求助过他——说是假如我把你的译作像小学生的练习一样送回去，你会觉得很伤心，或许几乎是无颜见人，说是我在心智上对你太过苛求了，还说不管你写什么，做什么，你的心都是完完全全向着我的。

Today I shall lift up a friend in need.

今天我要帮助落难的朋友。

Being bad-tempered, he insists on living alone in the reposing room. He tells of his past entertainments and prison life at leisure while sitting on the bed.

安老院孤独生活的间隙，老人坐在床头滔滔讲述故去的声色犬马和落难后的牢狱之艰。

I would do even the same for the slaveholder as for the slave, if the lord brought him to my door in affliction

如果上帝差遣一个落难的黑奴主到我门前来的话，我也会像接待黑奴那样接待他的。

I would do ev the same for the slaveholder as for the slave, if the lord brought him to my door in affliction.

如果 上帝差遣一个落难的黑奴主到我门前来的话，我也会象接待黑奴那样接待他的。

I would do even the same for the slaveholder as for the slave, if the lord brought him to my door in affliction.

如果上帝差遣一个落难的黑奴主到我门前来的话，我也会象接待黑奴那样接待他的。

All of which made Wolfe even more inclined to help the troubled boxer.

但是，这一切反而促使乌尔芙更想帮助这位落难的拳手。

Because adrenaline is flowing, it is surprisingly easy to pull too hard and pin the victim against the crevasse lip, so make sure the white leader communicates clearly with everyone in the group.

由于肾上腺素上升的缘故，很容易太过用力拉而把落难队员卡在了裂缝边上，所以白队先锋要确保和所有队员清晰的通话。

Because adrenal is flowing, it is surprisingly easy to pull too hard and pin the victim against the crevasse lip, so make sure the white leader communicates clearly with everyone in the group.

由于 肾上腺素上升的缘故，很容易太过用力拉而把落难队员卡在了裂缝边上，所以白队先锋要确保和所有队员清晰的通话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。