落花流水

They gave us a real shellacking.

他们把我们打得落花流水。

We caned the urbane Dane in the last football match, and eating too much sugar-cane was the bane of his life.

我们在最后的一场足球比赛中把那个文质彬彬的丹麦人打得落花流水，吃了太多的蔗糖是他的致命伤。

Liston would"Wipe the floor"with the young contender. On Feb. 26, 1964, Clay defeated the"undefeatable"Liston by a technical knockout in the seventh round.

利斯顿会把这名年轻的对手"打得落花流水"。1964年2月26日，克莱在第7回合以技术性的一拳击败了"不败的"利斯顿。

"You put it all over him," she said tentatively, with a laugh.

"你把他打了个落花流水，"她笑了笑，试探着说。

But as our world fell to pieces, a mission began to salvage the legacy of civilization; a group of small creations was given the spark of life by a scientist in the final days of humanity, and they continue to exist post-apocalypse.

正当人类被打得落花流水，拯救文明的任务悄悄展开，一位科学家在末世制造出九个神奇的布娃娃，他们躲过可怕浩劫。

I'm planning to whip your tail at St.

我要在圣安德鲁把你打得落花流水。

Our team beat theirs with a vengeance .

我们球队把他们的打得落花流水。

Are you beaten them with a vengeance?

你们有没有把他们打的落花流水？

What's called for is a way to confine intradepartmental traffic inside the departments, to cut down on the amount of data that needs to be routed and managed across the entire intranet.

有什么办法只要求一个车厢内的交通部门削减量数据，必须严加管理和整个联网落花流水。

Meanwhile a mighty combat takes place between Saoshyant and his followers and the demon hosts of the Evil Spirit, who are utterly routed and destroyed forever.

同时强大的打击之间发生Saoshyant和他的追随者和恶魔主办邪灵，谁是落花流水，并摧毁永远。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。