落空

He can mis-hit a ball, get 80 percent of it, and it can be a home run.

他可能会挥棒落空，而且百分之80这样，但一旦咬中，就可能是全垒打了。

Else moonstruck with music and madnessI track him in vain!

音乐和癫狂中只有迷乱，我追踪他徒劳地落空！

But again, the Yangs and others have gotten nothing.

但是他们的希望又一次落空。

But took a brand-new work, still has many waitings earnest research from the theory to the practice in the malpractice, if cannot obtain very well solves, inevitably will be able to cause in the practical work confusion, will create many nonessential troubles, finally will cause the reform goal to fail.

但作为一项全新工作，从理论到实践中尚存在着许多等待认真研究的弊端，如得不到很好解决，势必会引起实际工作上的混乱，造成许多不必要的麻烦，最终导致改革目标落空。

It seems to me that once eyesight goes under weaponry's scalpel It can see through human flesh Seems to me that desire pushes the world from behind It never misses a beat Seems to me the word "thrill" gets lashed by a storm Before it reaches climax Seems to me that to a starving person The world is divided into edibles and non-edibles Seems to me our life-force gets dominated by smooth breathing And coughing is definitely an insurrection Seems to me the wealth accumulated by old men Is a frozen lake for springtimes to skate on Seems to me the thriftiest folks end up treating others to envy Seems to me once you make the mirror's acquaintance, it has you dressing up for a lifetime Seems to me the person furthest ahead is not there to enjoy the view He would rather turn and watch the scene behind Seems to me two rows of teeth are nature's way of proving collective strength Which is why individuals lean toward organizations Seems to me it would take nothing more than a power blackout To unseat the 21st Century from history's stage It seems to me Peace is the minimal quest of our animal nature But the spiritual realm is filled with traps of ideals And so It seems to me the speed of bullets is most persuasive In this world, no other kind of civilization works quicker

我以为被军火做过手术的视力能把血肉看穿我以为欲望在后面不停地推动世界一次也不会落空我以为快感这个词甚至能让我在被风暴的强暴中达到高潮我以为对饥饿者来讲世界只有食品与非食品之分我以为生命一直被平顺的呼吸垄断咳嗽绝对是一种反动我以为只要老男人积累了厚厚的财富就为春天们提供了可以滑冰的湖面我以为再节省的人也免不了使用嫉妒请客我以为一旦认识了镜子就要为其打扮终身我以为最前面的人不是观赏前面的景点而是为了回头欣赏后面的风光我以为天生的两排牙证明了集体的强悍这就是个人要靠拢组织的理由我以为一旦停电就马上能让二十一世纪下台我还以为和平是动物性的人类最起码的追求精神世界则充满了更多理想的陷阱所以我以为子弹的速度最有说服力这世界还没有比它更快的文明

All the stratagems you've worked out are rendered void.

你想出的那些计谋都落空了。

The 18th century really started with the Treaty of Utrecht in 1713, which scuppered Bourbon hopes of continental dominance and established the balance of power in Europe.

18世纪实际上开始于《乌特勒支条约》签署的1713年。该条约使法国波旁王朝统治欧洲大陆的希望落空，重新平衡了欧洲各国间的力量。

Nabil El Zhar admits injuries have scuppered the targets he set himself in pre-season - but the fit-again winger is now determined to make up for lost time.

阿尔扎尔承认伤病已经让他赛季初的目标落空，但是伤愈的边锋现在决心弥补失去的时间。

Government officials and company executives say it is the best way to keep AIG alive after its plans to raise capital through assets sales were scuppered by frozen credit markets, economic turmoil and a lack of bidders.

政府官员及公司高管均表示，AIG出售资产的计划因信贷市场冻结、经济动荡及缺乏竞标者而落空后，这是维持其生存的最佳途径。

He may defy the sceptics but I remain one of them.

他或许会让怀疑论者的愿望落空，但我仍坚持对他的怀疑。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。