落空

Without their assistance the arrangement would have foundered pretty quickly.

没有他们的帮助这项安排早就落空了。

Pierre Clostermann, Spitfire pilot.I tried to fire on a '109' that I spotted in the chaos. Not possible, I couldn't get the correct angle. My plane juddered on the edge of a stall.

一片混乱中我试著朝出现在眼前之109开火，希望却完全落空──我的坐骑已游走在失速边缘，可还是没有办法进入正确角度。

The plan, however, blew up in the face of its masterminds; everything spiraled out of control and the Israeli Army found itself stuck in a quagmire.

可是，该计划在它的设计者面前落空了；一切都失去了控制，以军陷入了战争的泥潭。

She was half sorry her sagacity had miscarried

她一面为自己的计谋落空而难过

This is probably the most notorious situation in which the public expects promises to be broken.

这大概是公众料到许诺将会落空的最为臭名昭著的情况。

The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.

这几年一直摆在我们脑子里的问题是，我们提出的到本世纪末翻两番的目标能不能实现，会不会落空

On the question of the falling through of lex causae raised by some scholars, the dissertation rebuts it, and holds the development tendency of lex causae is more obvious trends toward convergence and unification, and the self-government rule will take an important role in regulating the activity of electronic commerce.

鉴于有学者提出的准据沾&落空&问题，文章进行了反驳，并认为在准据法的发展趋势上，趋同化和统一化的趋势更加明显，电子商务的自治规则将在电子商务活动方面发挥重要作用。

By insisting that Congo renegotiates its deal on more favourable terms than Beijing is prepared to give, western donors risk leaving Congo with neither.

西方捐助方一定要刚果重启谈判，得到超出北京意愿之外的、更为优惠的条款，有可能让刚果两头落空。

"Harry, I didn't know!" she cries, and reaches to grasp his arm, but he sidesteps her, and her hand touches only empty air.

我不知道！她哭着，伸手想要抓住他的胳膊，可是他却避开了，她伸出的手落空了。

You'd fall between two stools .

你会两头落空的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。