落实

In addition, news of the State Council does to still will concern sectional development to begin civilization abidingly to do; of net, civilized online activity to drive Internet industry self-discipline actively in coordination, rise to encourage the public to inform against a net to go up from the; of abide by the law consciousness of personnel of course of study bawdy pornography information, fulfil inform against construction of promotive system; and management to develop simultaneously, encourage creation of key news website to give formal diversity, health up, the culture product that is broad teenage love to see and hear.

此外，国务院新闻办还将协同有关部门深入持久地开展文明办网、文明上网活动；积极推动互联网行业自律，提高从业人员的守法意识；鼓励公众举报网上淫秽色情信息，落实举报奖励制度；建设和治理并举，鼓励重点新闻网站创作出形式多样、健康向上、为广大青少年喜闻乐见的文化产品。

As far as Xi'an is concerned, some important measures are as follows: emancipating personnel, and carrying out personnel policy of the Party; developing the overall quality of personnel through professional training; offering favorable stage for creative personnel development as well as attracting first-hand abstractionist personnel.

就西安而言，我们的主要做法是：以解放人才为己任，全面落实党管人才政策；以培训人才贯穿始终，全方位提高其素质；以创新人才为核心，为人才提供广阔舞台；以凝聚人才为核心，优先积聚"第一资源"。

To assist the relative department for production equipment inspection and final acceptance, and follow up the corrective action.

协助相关部门做好生产设备的最终验收和检查，并落实相关的纠正预防措施。

Control and monitor the payment in assigned territory, assist to push and balance all account receivable on time.

控制和监督本区域内的应收账款，协助落实催款工作的正常进行。

However, in China, its implementation depends on the systematic space supplied by administrational decentralization.

但中国的村民自治具有国家赋权的特点，民主自治的立法精神能否落实取决于行政放权所提供的体制空间。

For the effect of rights of administrative procedural, protection of law system should be provided.

为保证这些权利的落实，应提供法律保障。

More important, members of all Party committees and all political commissars must strengthen their leadership and personally make sure that these decisions are implemented .

要贯彻落实好这次会议精神，在座的同志是责无旁贷的，但更重要的是各级党委、政治委员要加强领导，亲自动手，狠抓落实。

Is sik Based on this one for the operation of modern management model, combined with the enterprise of the cause of physical, mining the lead professional to co-operate together, as the enterprise integration efforts with each other, with the exception of the vitality of enterprises has been demonstrated and has been a very positive response from the customers, the Enterprise Innovation always new, constantly on the existing basis, more sophisticated, in line with the trend of the modernization of business .

本企业为求永续发展，采落实内部精致分工、多元发展；在如何落实以客为尊，提供客户最完善周延的服务为前导，惟有融入与客户端共生共轨、共生共荣的理念，成为共生链的市场伙伴关系，企业的竞争力及持续力必然可长可久，沅晁即植基此一现代化管理模式来营运，并结合企业内各事业体，采各领专业以群策群力互相合作，经本企业积极努力互相整合，除已展现企业的生命力并获客户的热烈的回应，本企业秉持日新又新，不断在现有基础上更精进，符合现代化经营之潮流。

Su Hui, editor of "Foreign Literature Studies", who was a visiting scholar at the Hong Kong Baptist University earlier this year. In this interview, Prof. Tam gives his views on comparative literature, and points out that literary criticism and cultural studies are closely related, but he also thinks that they remain distinctly different. While cultural theories provide insights into the relation between literature and culture, literary study must be able to shed light on literary elements, such as theme, characters, structure and language.

谭国根教授结合自己的学术道路尤其是比较文学研究道路指出，文学批评与文化研究的关系十分密切，但二者存在很大的区别，我们可以借助文化理论和研究方法探讨文学与文化内容之间的关系，但一定要落实到文学的元素中去，落实到作品中的人物、主题、结构、语言等上面，透过这些来看文化的问题，这才称得上是文学研究。

To implement the overall strategy of building a "Welloff Society" in an allround way, it is necessary to...

小康社会全面落实依法治国方略，就是要分步骤地落实党领导人民治理国家的各项具体法治。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐