落实...

The line of the Ninth Congress and the proletarian policies of the Party have been implemented better than before.

党的九大路线和各项无产阶级政策得到更好的落实。

After received the time table of Shimoda Seiji's, Chen Mo and I started to make sure the place of art proseminar and the live.

得到霜田诚二先生到成都的准确时间表后，我和陈默开始落实艺术研讨会和行为现场表演的地点。

Psychological treatment for inmate for the jail reeducation through labor transforms and educates in the retrieval work in the education, the utilization psychology principle and the method, receive and instruct the human criminal psychology straight the research results, through carries out the psychometry, the psychology to the criminal reeducation through labor personnel appraised, grasps the criminal reeducation through labor personnel individual psychology structure characteristic, carries on the psychologically healthy education, the psychological consultation and the mental healing, helps the criminal reeducation through labor personnel to eliminate not good psychological and other psychological barrier, psychological disease, urges its psychological structure to transform to the benign direction.

罪犯的心理矫治为监狱劳教所在教育改造和教育挽救工作中，运用心理学的原理和方法，直接引人犯罪心理学的研究成果，通过对罪犯劳教人员开展心理测验、心理评估，掌握罪犯劳教人员个体心理结构特征，进行心理健康教育、心理咨询和心理治疗，帮助罪犯劳教人员消除不良心理及其他心理障碍、心理疾病，促使其心理结构向良性方向转化。在一些发达国家中，罪犯矫治工作是通过各种矫治计划事实的，制定和落实矫治计划的活动，体现了监狱工作的理念和主要内容，呈现出教育化倾向、社区化倾向、个别化倾向和技术化倾向，而中国的心理矫治工作系统性和实践性与西方国家的理论和实践对比起来，都明显不足。

Construction of public sports facilities in residential compounds shall be reinforced and the required land space shall be allocated.

加强居住区公共体育设施建设，落实建设用地。

Moreover, the countermeasures to realize the sustainable development of grain are presented, such as balancing between the fluctuation and crop construction of purveyance production, relying on scientific progress to increase grain yield per unit area, strengthening ability of agricultural production, establishing protection policy of agricultural production and improving farmers' enthusiasm of agricultural production.

在此基础上提出平衡粮食产量波动和结构调整，提高粮食单产和科技支撑水平，加强粮食生产能力建设，切实落实粮食生产保护政策，提高农民农业生产积极性的建议。

The teaching of Jesus is meant to be put into action in everyday life.

基督的教导，就是要以实际行动落实在日常生活中。

Responsible for maintenance plan implementation and put into effect.

负责设备、设施维修计划的实施与落实。

Said to be talking about easy, really want to put into operation, it can be difficult.

嘴上说是容易，可真要落实到行动中那可就难了。

That is,to increase people's awareness through TV media and the education of communities and schools,encouraging them to take part in the cause of "transform trash into treasure and create a green homeworld" so that the full utilization of solid reject can be put into practise in our daily life.

通过电视媒体'社区'学校等进行宣传，提高人们的思想认识，让人们自觉地参与到"变废为宝，创建绿色家园"的活动中来，把固体废弃物的充分利用落实到日常生活中。

RESULTS Through inspecting the pyrexia patients, confirming the risk factors, establishing prevent and control schemes, promoting the hospital disinfection management to guarantee the nosocomial infection be controlled at the first t...

结果 通过对发热患者监测、危险因素确定、干预措施和控制方案制定等，确保了医院感染控制工作在应对 SARS事件第一时间内全面展开。结论 SARS的防治和监测必须坚持不懈，医院感染控制必须落实三级预防措施。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。